marco

Acerca de este kanji

El kanji 「枠」 significa principalmente "marco" o "estructura". Se usa a menudo como un sustantivo para describir estructuras físicas que proporcionan un límite o soporte, como en los compuestos 枠内 (わくない), que significa "dentro de los límites"; y 枠外 (わくがい), que significa "fuera de los límites". Otro término común es 枠組み (わくぐみ), que se refiere a un marco físico o conceptual. Una nota de uso a recordar es que aunque 「枠」 puede referirse a marcos reales, también puede describir límites abstractos, como en clasificaciones o reglas. Esta versatilidad lo hace muy útil en el japonés cotidiano.

Oraciones de ejemplo

• 新しい枠組みを考える。

  Pensaré en un nuevo marco.

Significados en varios idiomas

English

frame, framework, spindle, spool, bounding-box, (kokuji)

Tiếng Việt

khung, khung, trục quay, cuộn, hộp bao quanh, (kokuji)

日本語

枠, 枠組み, スピンドル, スプール, バウンディングボックス, （国字）

한국어

틀, 프레임, 스핀들, 스풀, 경계 상자, (국자)

中文

框架, 框, 主轴, 卷轴, 边界框, (国字)

id

kerangka

th

กรอบ

es

marco

fr

cadre

de

Rahmen

pt

quadro

Compuestos comunes

• 枠内わくないwithin the limits (framework, boundaries, price, etc.)
• 枠組みわくぐみframe (physical structure), framework, framework (of a plan, system, etc.)
• 枠外わくがい(beyond the) limits, scope, boundary
• 型枠かたわくformwork, shuttering, mold
• 外枠そとわくborder
• 黒枠くろわくblack borders, mourning borders (e.g. on an obituary)
• 窓枠まどわくwindow frame, sash
• 糸枠いとわくreel, spool

Palabras que usan este kanji