romper

Acerca de este kanji

El kanji 「折」 significa principalmente doblar, romper o decidir. Puede usarse tanto en verbos como en sustantivos. Un compuesto común es 折り紙 (おりがみ), que significa origami o el arte de doblar papel. Otro ejemplo es 折れる (おれる), que significa romperse, especialmente cuando algo se dobla o se quiebra. También existe 折返す (おりかえす), que significa regresarse o volver, a menudo utilizado cuando se habla de un viaje. Una nota interesante es que 折角 (せっかく) transmite la idea de ‘con mucho esfuerzo’ o ‘especialmente,’ indicando a menudo que algo no debe ser desperdiciado.

Oraciones de ejemplo

• 傘が折れてしまった。

  Mi paraguas se rompió.

Significados en varios idiomas

English

fold, break, decide

Tiếng Việt

gập, bẻ, quyết định

日本語

折る, 折れる, 折り

한국어

접다, 부수다

中文

折叠, 折断

id

melipat, mematahkan

th

พับ, แตก

es

romper

fr

plier, casser

de

falten, brechen

pt

dobrar, quebrar

Compuestos comunes

• 折り紙おりがみorigami
• 折れるおれるto break, to be folded
• 折返すおりかえすto turn back, to return
• 折角せっかくwith great effort, preciously

Palabras que usan este kanji