planos, contador de casas, aleros

Acerca de este kanji

El kanji「軒」(けん) se refiere principalmente a los aleros o la parte saliente de un techo, pero también se puede usar como un contador para casas. A menudo lo verás en diferentes compuestos como「軒並み」(のきなみ), que significa una fila de casas, y「一軒」(いっけん), refiriéndose a una casa. Otro ejemplo es「軒下」(のきした), que significa debajo del alero. Este kanji captura la idea de refugio y estructura, lo que lo hace bastante útil en la conversación cotidiana sobre hogares. Una nota sobre su uso es que, aunque puede describir estructuras físicas, es más común en el japonés escrito.

Oraciones de ejemplo

• 屋根の軒先に小鳥が止まった。

  Un pequeño pájaro se posó en los aleros del tejado.

Significados en varios idiomas

English

flats, counter for houses, eaves

Tiếng Việt

tầng, đếm nhà, mái hiên

日本語

屋根, 家の数, 軒

한국어

층, 집의 수, 처마

中文

公寓, 家数, 屋檐

id

flat, penghitung rumah, atap

th

แฟลต, จำนวนบ้าน, ชายคา

es

planos, contador de casas, aleros

fr

planches, compteur de maisons, avant-toit

de

Fläche, Zähler für Häuser, Vordach

pt

apartamentos, contagem de casas, beiral

Compuestos comunes

• 軒並みのきなみrow of houses, every house, each house
• 一軒いっけんone house
• 軒下のきしたunder the eaves
• 軒先のきさきedge of the eaves, house frontage
• 一軒家いっけんやdetached house, single house, single building
• 軒昂けんこうhigh-spirited, in high spirits
• 軒数けんすうnumber of houses
• 軒灯けんとうlamp or electric light at the eaves of a house, door light

Palabras que usan este kanji