caer, suspender

Acerca de este kanji

El kanji 「垂」 significa gotear, suspender o colgar, a menudo relacionado con algo que no está ajustado o cuelga flojamente. Puede usarse tanto como un verbo como un sustantivo, pero se ve principalmente en verbos como 垂らす (たらす), que significa 'goteo', y 垂れる (たれる), que significa 'colgar'. También puede encontrar 垂直 (すいちょく), que se traduce como 'vertical'. Una nota de uso común es que este kanji a menudo se asocia con cosas que caen o cuelgan naturalmente, como las gotas de lluvia, como en 雨垂れ (あまだれ) para 'gotas de lluvia'. Esta imagen visual puede ayudar a recordar su significado.

Oraciones de ejemplo

• 水が垂れる音が静かだ。

  El sonido del agua goteando es silencioso.

Significados en varios idiomas

English

droop, suspend, hang, slouch

Tiếng Việt

rủ, suspend, treo, gục

日本語

垂れる, 吊るす, ぶら下がる, たれる

한국어

늘어지다, 정전하다, 걸다, 구부리다

中文

垂, 悬挂, 悬吊, 下垂

id

menggantung, melorot

th

ห้อย, ห่อ

es

caer, suspender

fr

pendre, incliner

de

hängen, schlappen

pt

pendurar, descer

Compuestos comunes

• 垂直すいちょくvertical, perpendicular
• 垂らすたらすto dribble, to spill, to suspend
• 垂れるたれるto hang, to droop, to dangle
• 雨垂れあまだれraindrops (dripping from eaves, branches, etc.), exclamation point, exclamation mark
• 垂れ幕たれまくhanging banner, hanging screen, curtain
• 垂れたれsauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce), hanging, something hanging (flap, lappet, etc.)
• 懸垂けんすいpull-up (exercise), chin-up, chinning
• 垂れ流したれながしincontinence, soiling oneself, wetting one's pants

Palabras que usan este kanji