borrador, copia

Acerca de este kanji

El kanji 「稿」 significa borrador o manuscrito y se usa a menudo en contextos relacionados con la escritura. Puede usarse como un sustantivo y se encuentra comúnmente en palabras como 原稿 (げんこう), que significa manuscrito, y 投稿 (とうこう), que se refiere a una presentación, como un artículo para una revista. Otro ejemplo es 原稿用紙 (げんこうようし), que es papel especial usado para escribir en Japón. Una nota útil sobre el uso es que, aunque este kanji también puede referirse a paja en un contexto diferente, su significado literario relacionado con borradores y manuscritos es mucho más prevalente en el uso cotidiano.

Oraciones de ejemplo

• 彼は新しい記事の稿を完成させた。

  Él completó el borrador de un nuevo artículo.

Significados en varios idiomas

English

draft, copy, manuscript, straw

Tiếng Việt

bản thảo, bản sao, bản thảo, cỏ khô

日本語

草稿, コピー, 原稿, ストロー

한국어

초안, 복사본, 원고, 짚

中文

草稿, 副本, 手稿, 稻草

id

draf, salinan

th

ร่างโครงการ, สำเนา

es

borrador, copia

fr

brouillon, copie

de

Entwurf, Kopie

pt

rascunho, cópia

Compuestos comunes

• 原稿げんこうmanuscript, copy, draft
• 投稿とうこうcontribution (to a newspaper, magazine, etc.), submission, post (on a blog, social media, etc.)
• 原稿用紙げんこうようしJapanese writing paper (lined with a square grid, one square per character), manuscript paper
• 寄稿きこうcontribution (e.g. to newspaper)
• 草稿そうこうnotes, draft, manuscript
• 遺稿いこうposthumous manuscripts
• 稿料こうりょうmanuscript fee, payment for a piece of writing
• 送稿そうこうdocument transmission

Palabras que usan este kanji