distribuir, cónyuge, exilio, racionamiento

Acerca de este kanji

El kanji 「配」 significa principalmente distribuir o arreglar algo. Se utiliza comúnmente como un verbo (くばる) al referirse al acto de distribuir. Se puede encontrar en palabras como 気配 (けはい), que significa indicación, lo que sugiere que algo está presente pero no es directamente visible. Otro compuesto importante es 心配 (しんぱい), que significa preocupación, refiriéndose a un interés por los demás. 配給 (はいきゅう) se refiere a la distribución, como la asignación de suministros o raciones. Una nota útil es que aunque 配 puede significar cónyuge en ciertos contextos, es menos común y más especializado en su uso. Este kanji es especialmente versátil en el lenguaje cotidiano, lo que lo hace significativo para los estudiantes.

Oraciones de ejemplo

• 料理を配るのは楽しい。

  Distribuir comida es divertido.

Significados en varios idiomas

English

distribute, spouse, exile, rationing

Tiếng Việt

phân phối, vợ/chồng, lưu đày, hệ số

日本語

配る, 配偶者, 追放, 配分

한국어

분배하다, 배우자, 추방하다, 배급

中文

分配, 配偶, 流放, 定量

id

mendistribusikan, pasangan, pengasingan, pemberian

th

จัดสรร, คู่สมรส, การเนรเทศ, การจัดสรร

es

distribuir, cónyuge, exilio, racionamiento

fr

distribuer, conjoint, exil, rationnement

de

verteilen, Ehepartner, Exil, Rationierung

pt

distribuir, cônjuge, exílio, racionamento

Compuestos comunes

• 気配けはいindication, sign, hint
• 支配しはいrule, domination, control
• 心配しんぱいworry, concern, anxiety
• 配給はいきゅうdistribution (e.g. films, rice), rationing (e.g. food, gasoline), food ration
• 配置はいちarrangement (of resources), deployment, stationing
• 配当はいとうallotment, apportionment, share
• 配分はいぶんdistribution, allotment
• 配慮はいりょconsideration, concern, attention

Palabras que usan este kanji