conspirar, engañar
On'yomi (音読み)
- ボウ
- ム
Kun'yomi (訓読み)
- はか.る
- たばか.る
- はかりごと
Acerca de este kanji
El kanji 謀 tiene los significados principales de conspirar, engañar y planificar. A menudo se encuentra en sustantivos en lugar de verbos, lo que le da un tono un poco formal. Algunas combinaciones representativas incluyen 参謀 (sanbō), que significa oficial de estado mayor; 陰謀 (inbō), que se traduce como trama; y 共謀 (kyōbō), que significa conspiración. Cada uno de estos compuestos resalta la idea de planificar o conspirar en varios contextos. Una nota de uso a considerar es que 謀 tiene una connotación algo negativa, a menudo relacionada con el engaño o trucos, por lo que típicamente no se usa en conversaciones cotidianas sobre planificación.
Oraciones de ejemplo
陰謀を巡らす者がいる。
Hay quienes traman conspiraciones.
Significados en varios idiomas
- English
- conspire, cheat, impose on, plan, devise, scheme, have in mind, deceive
- Tiếng Việt
- âm mưu
- 日本語
- 謀
- 한국어
- 모의
- 中文
- 谋
- id
- bersekongkol, menipu
- th
- วางแผน, หลอกลวง
- es
- conspirar, engañar
- fr
- conspirer, tromper
- de
- verschwören, betrügen
- pt
- conspirar, enganar
Compuestos comunes
- 参謀staff officer, military staff, adviser
- 陰謀plot, intrigue, scheme
- 共謀conspiracy, collusion, complicity
- 首謀plotting, planning (crime, intrigue), ringleader
- 無謀reckless, thoughtless, rash
- 謀略scheme, plot, artifice
- 策謀strategy, artifice
- 謀議plot, conspiracy, conference
Palabras que usan este kanji
¿Quieres aprender realmente este kanji?
El diccionario es una vista. La app Kanji 360 envuelve cada carácter con imágenes mnemónicas, lecturas en audio, animación del orden de trazos, contexto narrativo y programación SRS — gratis para comenzar en iPhone, iPad y Android.