consuelo, diversión, seducir, alegrar

Acerca de este kanji

El kanji 「慰」 significa consolar o traer comodidad. A menudo se usa en forma de sustantivo, pero también puedes encontrarlo como un verbo. Por ejemplo, el compuesto 慰安 (いあん) se refiere a consuelo o alivio, mientras que 慰謝 (いしゃ) significa consolación, especialmente al confortar a alguien después de una pérdida. También puedes ver el verbo 慰める (なぐさめる), que significa consolar a alguien directamente. Además, 慰霊 (いれい), que implica consolar a los espíritus de los fallecidos, se utiliza con frecuencia en contextos conmemorativos. Una nota de uso es que, aunque este kanji tiene una connotación tranquilizadora, también puede implicar tomar algo a la ligera, por lo que es esencial comprender el contexto en el que se usa.

Oraciones de ejemplo

• 友人が私を慰めてくれた。

  Un amigo me consoló.

Significados en varios idiomas

English

consolation, amusement, seduce, cheer, make sport of, comfort, console

Tiếng Việt

an ủi

日本語

慰め

한국어

위로

中文

安慰

id

hiburan, menghibur, menghibur, menarik, hiburan, menghibur

th

ปลอบใจ, ความบันเทิง, หลอกลวง, ทำให้สนุก, ปลอบใจ, ปลอบ

es

consuelo, diversión, seducir, alegrar, burlar, consolar

fr

réconfort, divertissement, séduire, réconforter, se moquer de, consoler

de

Trost, Unterhaltung, verführen, trösten, zum Sport machen, Komfort

pt

consolo, diversão, seduzir, consolar, brincar, confortar

Compuestos comunes

• 慰安いあんsolace, relaxation
• 慰謝いしゃconsolation
• 慰霊いれいconsoling the spirits of the dead
• 慰めるなぐさめるto comfort, to console, to amuse
• 慰霊祭いれいさいmemorial service
• 慰問いもんvisit to console someone, giving comfort (to the sick, injured, etc.), expressing condolences (sympathy, concern, etc.)
• 慰留いりゅうdissuasion (from resigning, leaving, etc.), persuading (to stay)
• 慰労いろうrecognition of services

Palabras que usan este kanji