perseguir, ahuyentar, seguir, perseguir

Acerca de este kanji

El kanji 追 significa perseguir o seguir, a menudo transmite un sentido de persecución. Se usa frecuentemente como un verbo, como se ve en la palabra 追う (おう), que significa 'perseguir.' También hay varias combinaciones importantes que amplían su significado, como 追加 (ついか), que significa 'adición,' y 追及 (ついきゅう), que se refiere a una investigación, a menudo relacionada con la culpabilidad de alguien. Otro compuesto, 追悼 (ついとう), se usa para 'de duelo' por alguien que ha fallecido. Al usar 追, refleja a menudo un contexto de seguir algo o a alguien, ya sea física o metafóricamente.

Oraciones de ejemplo

• 私は彼を追いかけたが、捕まえられなかった。

  Lo perseguí pero no pude alcanzarlo.

Significados en varios idiomas

English

chase, drive away, follow, pursue, meanwhile

Tiếng Việt

săn đuổi, đuổi đi, theo dõi, theo đuổi, trong khi

日本語

追う, 追い払う, 後を追う, 追及する, その間に

한국어

추적하다, 쫓아내다, 따르다, 추구하다, 그 동안에

中文

追逐, 驱赶, 跟随, 追求, 与此同时

id

mengejar, mengusir, mengikuti, melanjutkan, sementara

th

ไล่ตาม, ขับไล่, ติดตาม, ติดตาม, ในขณะเดียวกัน

es

perseguir, ahuyentar, seguir, perseguir, mientras tanto

fr

poursuivre, chasser, suivre, poursuivre, pendant ce temps

de

verfolgen, vertreiben, verfolgen, jagen, in der Zwischenzeit

pt

perseguir, afugentar, seguir, pursuir, enquanto isso

Compuestos comunes

• 追うおうto chase, to run after, to pursue
• 追加ついかaddition, supplement, appending
• 追及ついきゅうinvestigation (e.g. into someone's guilt), questioning, pressing
• 追悼ついとうmourning
• 追放ついほうexile, banishment, eviction
• 追い風おいかぜtailwind, fair wind, favorable wind (favourable)
• 追い込むおいこむto herd, to drive, to chase
• 追っかけるおっかけるto chase, to run after, to pursue

Palabras que usan este kanji