capturar

Acerca de este kanji

El kanji 捉 (とらえる, o 'soku' en on'yomi) significa 'capturar' o 'agarrar.' Se utiliza comúnmente como un verbo, particularmente en contextos en los que capturas o asimilas no solo cosas físicas, sino también conceptos o ideas abstractas. Por ejemplo, 捉える (とらえる) significa 'agarrar' o 'asir,' mientras que 捕捉 (ほそく) se refiere a 'captura,' a menudo utilizada en términos legales o científicos. Otro compuesto, 捉え方 (とらえかた), significa 'interpretación' o 'forma de entender.' Es importante señalar que, aunque este kanji tiene un significado claro, su uso puede variar según el contexto, especialmente en un lenguaje más figurado.

Oraciones de ejemplo

• 犯人を捉えるために捜査した。

  Investigaron para capturar al criminal.

Significados en varios idiomas

English

catch, capture

Tiếng Việt

bắt, tóm

日本語

つかまえる, 捕まえる

한국어

잡다, 붙잡다

中文

抓, 捕获

id

menangkap

th

จับ

es

capturar

fr

attraper

de

Fangen

pt

capturar

Compuestos comunes

• 捉えるとらえるto catch, to capture, to seize
• 捕捉ほそくcapture, seizure, prehension
• 把捉はそくgrasping (a meaning)
• 捕捉剤ほそくざいscavenger
• 捉え方とらえかたinterpretation, perception, understanding
• 猿猴捉月えんこうそくげつtrying to reach above one's station and failing, trying to accomplish something beyond one's abilities and failing, monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)
• 心を捉えるこころをとらえるto impress, to charm
• 捉えどころとらえどころkey to understanding, point (e.g. of an argument)

Palabras que usan este kanji