torpe

Acerca de este kanji

El kanji 拙, pronunciado 'setsu' en on'yomi y 'tsutanai' en kun'yomi, significa principalmente torpeza o falta de habilidad. Se usa a menudo como un adjetivo para describir la falta de habilidad de una persona, como en el compuesto 稚拙 (chisetsu), que significa torpe o inmaduro. Otro ejemplo es 拙速 (sessoku), que se refiere a algo hecho de manera apresurada y sin la habilidad adecuada, lo que a menudo lleva a malos resultados. Este kanji también puede aparecer en frases como 拙劣 (setretsu), que significa torpe o incapaz. Una nota sobre su uso: aunque este kanji tiene connotaciones negativas, también puede desempeñar un papel en expresiones humildes, mostrando modestia sobre las propias habilidades.

Oraciones de ejemplo

• 拙い文章を書いた。

  Escribí un artículo torpe.

Significados en varios idiomas

English

bungling, clumsy, unskillful

Tiếng Việt

khô khan, vụng về, thiếu khéo léo

日本語

拙い, 不器用, 下手

한국어

서툴고, 어색한, 재주 없는

中文

笨拙, 笨拙, 不熟练

id

kekakuan

th

เชื่องช้า

es

torpe

fr

maladroit

de

ungeschickt

pt

desajeitado

Compuestos comunes

• 拙速せっそくrough-and-ready, knocked-up, hasty
• 稚拙ちせつunskillful, childish, immature
• 拙守せっしゅpoor defense, poor defence
• 巧拙こうせつskill, workmanship, dexterity
• 拙劣せつれつclumsy, unskillful
• 拙いつたないpoor-quality, shoddy, crude
• 拙悪せつあくpoor (tasting), low quality, bad situation
• 拙策せっさくpoor policy, poor plan, unwise measure

Palabras que usan este kanji