ruidoso

Acerca de este kanji

El kanji 騒 (そう) generalmente transmite las ideas de ruido y emoción. Puede usarse como un verbo, como en 騒ぐ (さわぐ), que significa "hacer ruido", o como un sustantivo, visto en compuestos como 騒音 (そうおん), que significa "ruido" o sonido no deseado. Otro compuesto común es 騒ぎ (さわぎ), que se traduce como "alboroto" o "conmoción". Este kanji a menudo se asocia con situaciones animadas o disruptivas, por lo que es útil al hablar de eventos con mucha actividad o ruido, como un concierto o una fiesta. Ten en cuenta que, aunque la emoción puede ser positiva, también puede referirse a disturbios, por lo que el contexto es importante.

Oraciones de ejemplo

• 町は騒がしくなった。

  La ciudad se volvió ruidosa.

Significados en varios idiomas

English

boisterous, make noise, clamor, disturb, excite

Tiếng Việt

ồn ào, gây tiếng động, kêu la, quấy rối, kích thích

日本語

さわぐ, しずかではない, さむささ, あばれある

한국어

소란스러운, 소음내다, clamor, 방해하다, 신나다, 흥분하다

中文

喧闹, 发出声音, 骚动, 打扰, 兴奋

id

berisik

th

อึกทึก

es

ruidoso

fr

bruyant

de

lärmlich

pt

barulhento

Compuestos comunes

• 騒ぎさわぎuproar, disturbance
• 騒音そうおんnoise, din
• 騒動そうどうriot, rebellion, turmoil
• 騒ぐさわぐto make noise, to make racket, to be noisy
• 騒然そうぜんnoisy, confused, uproarious
• 騒乱そうらんdisturbance, riot, mayhem
• 物騒ぶっそうdangerous, unsettled, troubled
• 騒めくざわめくto be noisy, to be astir, to rustle

Palabras que usan este kanji