afinidad, relación

Acerca de este kanji

El kanji 「縁」 significa principalmente conexión o relación, y se utiliza a menudo para describir las relaciones entre personas o cosas. Típicamente se utiliza como un sustantivo. Algunos compuestos comunes incluyen 無縁 (むえん), que significa "no relacionado", y 因縁 (いんねん), que se refiere a "destino" o "suerte". Otro ejemplo es 縁起 (えんぎ), que significa "omen" y 縁側 (えんがわ), que se refiere a una veranda tradicional japonesa. Este kanji también puede expresar la noción de destino en las relaciones, mostrando cómo las personas o los eventos están conectados, lo que es especialmente relevante en contextos culturales como propuestas de matrimonio o lazos familiares.

Oraciones de ejemplo

• 二人の縁は運命だった。

  Su vínculo estaba destinado.

Significados en varios idiomas

English

affinity, relation, connection, edge, border, verge, brink

Tiếng Việt

sự đồng cảm, quan hệ, kết nối, cạnh, biên, bờ, rìa

日本語

縁, 関係, 接続, エッジ, 境界, 際, 瀬

한국어

인연, 관계, 연결, 가장자리, 경계, 변두리, 가장자리에

中文

缘分, 关系, 连接, 边缘, 边界, 临界, 边缘

id

kedekatan, hubungan

th

ความสัมพันธ์, เชื่อมโยง

es

afinidad, relación

fr

affinité, relation

de

Verwandtschaft, Beziehung

pt

afinidade, relação

Compuestos comunes

• 無縁むえんunrelated, unconnected, irrelevant
• 因縁いんねんfate, destiny, connection
• 縁起えんぎomen, sign of luck, origin
• 縁側えんがわengawa, external corridor on the outer side of traditional Japanese houses, bone at the base of a fin (esp. of a flatfish)
• 縁談えんだんmarriage proposal, marriage talks
• 血縁けつえんblood relationship, consanguinity, blood relative
• 絶縁ぜつえんbreaking off relations (with), severing one's connections (with), breaking with (e.g. one's past)
• 縁故えんこrelation, connection, affinity

Palabras que usan este kanji