hy vọng, ao ước, mong mỏi

Về kanji này

Kanji 「望」 có nghĩa chính là hy vọng, ước muốn hoặc mong đợi. Kanji này thường được dùng dưới dạng danh từ hoặc động từ: động từ 「のぞむ」 có nghĩa là mong muốn, còn danh từ 「望み」 là một lời hy vọng. Một số từ ghép phổ biến với kanji này là 「希望」 (きぼう), có nghĩa là hy vọng; 「望遠鏡」 (ぼうえんきょう), nghĩa là kính viễn vọng; và 「予望」 (よぼう), có nghĩa là dự đoán hay mong đợi. Lưu ý rằng kanji này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh thể hiện mong muốn và kỳ vọng trong cuộc sống hàng ngày.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 自由を望んでいます。

  Tôi hy vọng có tự do.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

hope, wish, desire, expectation

Tiếng Việt

hy vọng, ao ước, mong mỏi

日本語

希望, 願望, 期待

한국어

희망, 소원, 욕망, 기대

中文

希望, 愿望, 渴望, 期待

id

harapan, keinginan, hasrat, ekspektasi

th

ความหวัง, ความปรารถนา

es

esperanza, deseo, anhelo, expectativa

fr

espoir, souhait, désir, attente

de

Hoffnung, Wunsch, Verlangen, Erwartung

pt

esperança, desejo, anseio, expectativa

Từ ghép phổ biến

• 希望きぼうhope, wish
• 望遠鏡ぼうえんきょうtelescope
• 予望よぼうexpectation, anticipation
• 望みのぞみhope, wish, desire

Từ vựng dùng kanji này