JLPT N113画 · 13획부수 水조요 한자(상용한자)

익사하다, 빠지다

음독 (音読み)

デキ
ジョウ
ニョウ

훈독 (訓読み)

いばり
おぼ.れる

연상 기억법

물이 (水)가 차오를수록 깊음에 빠지게 된 사람들을 초대하여 욕망 속에서 빠져들어가게 하며, 그 즐거움에서 다시 떠오르기 위해 애쓰게 만든다.

이 한자에 대해

한자 溺 (doku)은 주로 익사하거나 빠져드는 것을 의미합니다. '물속에서 싸우다' 또는 '익사하다'를 의미하는 단어 溺れる (おぼれる)와 같이 일반적으로 동사로 사용됩니다. 다른 중요한 합성어로는 지나친 사랑이나 중독을 의미하는 溺愛 (できあい)와 익사로 인한 죽음을 의미하는 溺死 (できし)가 있습니다. 또한, 惑溺 (わくでき)은 종종 부정적인 의미로 사용되는 무언가에의 빠짐을 나타냅니다. 이 한자는 신체적 익사와 정서적 과식을 설명할 수 있지만, 종종 심각한 의미를 지니므로 사용할 때 주의하세요.

예문

彼は酒に溺れている。
그는 술에 빠져 있다.

다국어 의미

English: drown, indulge
Tiếng Việt: chìm, say đắm
日本語: 溺れる, 溺れる
한국어: 익사하다, 빠지다
中文: 淹没, 沉溺
id: tenggelam, menyerah
th: จมน้ำ, ยอมจำนน
es: ahogarse, indulgirse
fr: noyer, se livrer
de: ertrinken, sich hingeben
pt: afogar, entregar-se

일반적인 복합어

溺れるおぼれるto struggle in the water, to sink below the surface and become unable to breathe, to (nearly) drown
溺愛できあいinfatuation, adoration, blind love
溺死できしdeath by drowning
溺水できすいdrowning
惑溺わくできindulgence, addiction, infatuation
耽溺たんできindulgence (in alcohol, women, etc.), debauchery, dissipation
沈溺ちんできbeing immersed in water, being drowned, being infatuated
溺死体できしたいdrowned body