jeter, abandonner

À propos de ce kanji

Le kanji 捨, qui signifie jeter ou abandonner, est souvent utilisé à la fois dans les noms et les verbes japonais. Il est couramment utilisé dans la forme verbale 捨てる (すてる), qui signifie "jeter" ou "se débarrasser de," que vous pourriez utiliser en parlant de vous débarrasser d'objets non désirés. Un autre terme connexe est 捨て台詞 (すてざりふ), qui signifie "dernières paroles" ou une remarque de départ, souvent dite de manière dramatique en quittant une situation. De plus, il y a 捨身 (しゃしん), qui fait référence à la dévotion ou au sacrifice de soi, mettant en évidence un engagement envers une cause. Une note utile à se rappeler est que la connotation de 捨 peut impliquer un sens de lâcher prise, non seulement physiquement mais aussi émotionnellement.

Composé de

Phrases d'exemple

• ゴミを捨てる場所を探しています。

  Je cherche un endroit pour jeter les déchets.

Significations dans plusieurs langues

English

discard, abandon

Tiếng Việt

vứt bỏ, bỏ, từ bỏ

日本語

捨てる, あきらめる

한국어

버리다, 버리다

中文

丢弃, 放弃

id

membuang, meninggalkan

th

ทิ้ง, ละทิ้ง

es

desechar, abandonar

fr

jeter, abandonner

de

wegwerfen, verwerfen

pt

descartar, abandonar

Composés courants

• 捨てるすてるto throw away, to discard
• 捨て台詞すてざりふlast words (before leaving)
• 捨身しゃしんdevotion, sacrificing oneself

Mots utilisant ce kanji