In der Bank
- 1こんにちは、こうざをひらきたいです。
こんにちは、口座を開きたいです。
Hallo, ich möchte ein Konto eröffnen.
- 2こんにちは、みぶんしょうめいしょをおもちですか？
こんにちは、身分証明書をお持ちですか？
Hallo, haben Sie einen Ausweis dabei?
- 3はい、こちらがパスポートです。
はい、こちらがパスポートです。
Ja, hier ist mein Reisepass.
- 4ありがとうございます。しょうしょうおまちください。
ありがとうございます。少々お待ちください。
Danke. Bitte warten Sie einen Moment.
- 5どのくらいじかんがかかりますか？
どのくらい時間がかかりますか？
Wie lange wird es dauern?
- 6やく30ふんほどです。
約30分ほどです。
Ungefähr 30 Minuten.
- 7わかりました。まっています。
わかりました。待っています。
Verstanden. Ich warte.
- 8お待たせしました。こちらにサインをおねがいします。
お待たせしました。こちらにサインをお願いします。
Entschuldigen Sie die Wartezeit. Bitte hier unterschreiben.
- 9はい、サインしました。つぎはなにをすればいいですか？
はい、サインしました。次は何をすればいいですか？
Ja, ich habe unterschrieben. Was soll ich als nächstes tun?
- 10つぎはあんしょうばんごうをせっていしてください。
次は暗証番号を設定してください。
Als nächstes richten Sie bitte Ihre PIN ein.
- 11あんしょうばんごうはなんきゃくですか？
暗証番号は何桁ですか？
Wie viele Ziffern hat die PIN?
- 124けたです。覚えやすいばんごうにしてください。
4桁です。覚えやすい番号にしてください。
Es sind 4 Ziffern. Bitte wählen Sie eine leicht zu merkende Nummer.
- 13わかりました。せっていしました。
わかりました。設定しました。
Verstanden. Ich habe es eingerichtet.
- 14ありがとうございます。カードはごじつゆうそうします。
ありがとうございます。カードは後日郵送します。
Danke. Die Karte wird später per Post zugeschickt.
- 15わかりました。いつとどきますか？
わかりました。いつ届きますか？
Verstanden. Wann wird es ankommen?
- 16つうじょうは1しゅうかんいないにとどきます。
通常は1週間以内に届きます。
Normalerweise kommt es innerhalb einer Woche an.
- 17ありがとうございます。たのしみにしています。
ありがとうございます。楽しみにしています。
Danke. Ich freue mich darauf.
- 18なにかほかにおてつだいできることはありますか？
何か他にお手伝いできることはありますか？
Gibt es sonst noch etwas, bei dem ich helfen kann?
- 19いまはだいじょうぶです。ありがとうございました
今は大丈夫です。ありがとうございました
Im Moment geht es mir gut. Danke.
- 20こちらこそ、またおこしください。
こちらこそ、またお越しください。
Gern geschehen, kommen Sie bitte wieder.
Coaching-Hinweise
In der Bank konzentriert sich das Gespräch darauf, ein Konto zu eröffnen und erforderliche Details effizient festzulegen.
Aussprache-Fokus
- 口座 (こうざ) — Deutliche Aussprache von こ, nicht hetzen
- パスポート — Achtung auf den langen ー-Laut
- サイン — Nasallaut bei ン sollte klar sein
- 暗証番号 (あんしょうばんごう) — auf die Tonhöhe bei しょう achten
- 郵送 (ゆうそう) — sicherstellen, dass die Tonhöhe von ゆ nicht zu hoch ist
Rhythmus & Tempo
Das Gespräch fließt reibungslos mit natürlichen Pausen — gut für schrittweises Üben.
Schlüsselgrammatik
- 〜いただけますか = höfliche Anfrage
- 〜してください = Aufforderung
- 〜ほどです = ungefähre Menge
- 〜お持ちですか = höfliche Nachfrage zur Besitzabfrage
Merkmale natürlicher Sprache
- ありがとうございます hat oft einen fallenden Ton bei がとう
- お待たせしました wird oft schnell als おまたせしました im Alltag ausgesprochen
Übungsstrategie
Hören Sie sich den gesamten Dialog zweimal an, um den Kontext zu verstehen, und schatten Sie dann jede einzelne Satz. Fokussieren Sie sich darauf, den höflichen Ton bei Anfragen zu halten.
Häufige Fehler
- Auslassen von höflichen Endungen wie 〜ます oder 〜です — müssen klar ausgesprochen werden
- Vorschnelles Sprechen bei Zahlen wie 4桁 — leichte Pause zwischen den Ziffern
- Fehler bei den Tonhöhen in Wörtern wie お持ちですか — genaues Zuhören erforderlich
Shadowing-Übung unterwegs
Die Kanji 360 App fügt Aufnahme, Wiedergabevergleich und Dutzende weitere Shadowing-Clips mit Strichreihenfolge-kanji und SRS-Wiederholung hinzu.