Besuch bei einem Freund
- 1こんにちは、きょうはおじゃまします。
こんにちは、今日はお邪魔します。
Hallo, ich besuche dich heute.
- 2いらっしゃい、どうぞはいってください。
いらっしゃい、どうぞ入ってください。
Willkommen, bitte komm rein.
- 3おじゃまします。すてきなおうちですね。
お邪魔します。素敵なお家ですね。
Entschuldigung. Du hast ein schönes Zuhause.
- 4ありがとう。おちゃをいれましょうか？
ありがとう。お茶を入れましょうか？
Danke. Soll ich Tee machen?
- 5はい、おねがいします。
はい、お願いします。
Ja, bitte.
- 6すこしまってくださいね。
少し待ってくださいね。
Bitte warte einen Moment.
- 7このちかくにこうえんがありますか？
この近くに公園がありますか？
Gibt es einen Park in der Nähe?
- 8はい、あるいてごふんくらいです。
はい、歩いて五分くらいです。
Ja, es ist etwa fünf Minuten zu Fuß.
- 9こんどいっしょにいきたいです。
今度一緒に行きたいです。
Ich möchte das nächste Mal zusammen gehen.
- 10いいですね、ぜひいきましょう。
いいですね、ぜひ行きましょう。
Klingt gut, lass uns auf jeden Fall gehen.
- 11おちゃ、いいかおりですね。
お茶、いい香りですね。
Der Tee riecht gut.
- 12どうぞ、めしあがってください。
どうぞ、召し上がってください。
Bitte, genießen Sie es.
- 13ありがとうございます。いただきます。
ありがとうございます。いただきます。
Danke. Ich fange an zu essen.
- 14どうですか？おいしいですか？
どうですか？おいしいですか？
Wie ist es? Ist es lecker?
- 15はい、とてもおいしいです。
はい、とてもおいしいです。
Ja, es ist sehr lecker.
- 16よかったです。おかわりはどうですか？
よかったです。おかわりはどうですか？
Das freut mich. Möchtest du noch einen?
- 17はい、おねがいします。
はい、お願いします。
Ja, bitte.
- 18すぐにおもちしますね。
すぐにお持ちしますね。
Ich bringe es sofort.
- 19きょうはほんとうにたのしいです。
今日は本当に楽しいです。
Ich genieße den heutigen Tag wirklich.
- 20わたしもですまたあそびにきてください。
私もですまた遊びに来てください。
Ich auch. Bitte komm wieder.
Coaching-Hinweise
Ein freundlicher Besuch bei einem Freund, bei dem beide Parteien Höflichkeit und Dankbarkeit ausdrücken. Leichte Gespräche über die Umgebung und Erfrischungen schaffen eine warme Atmosphäre.
Aussprache-Fokus
- お邪魔します (おじゃまします) — Achten Sie auf den Akzent, 'じゃ' sollte ansteigen.
- いらっしゃい — Klare Trennung zwischen 'いらっ' und 'しゃい'.
- 素敵 (すてき) — Ton fällt auf 'て'.
- いただきます — Intonation auf 'だき' sollte ansteigen.
- おかわり — Der 'り' wird verlängert.
Rhythmus & Tempo
Der Dialog fließt höflich mit moderaten Pausen, besonders vor den Antworten, wodurch es leichter wird, jeden Austausch effektiv nachzusprechen.
Schlüsselgrammatik
- 〜ましょうか = Vorschlag, 'sollen wir ~?'
- 〜たいです = Wunsch ausdrücken, 'ich möchte ~'
- 〜ですか = Fragezeichen, 'ist es ~?'
- お〜する = bescheidene Form, 'etwas mit Ehrfurcht tun'
Merkmale natürlicher Sprache
- いい香り wird oft schnell als イイカオリ ausgesprochen.
- どうですか wird in der Konversation zu どーですか verkürzt.
Übungsstrategie
Hören Sie zweimal, bevor Sie sich bemühen, die natürliche, höfliche Intonation zu erfassen. Konzentrieren Sie sich darauf, längere Sätze wie ‘いただきます’ flüssig auszusprechen. Spielen Sie Teile mit Vorschlägen erneut ab, um sich mit bescheidenen Ausdrücken vertraut zu machen.
Häufige Fehler
- Verwechseln des Tons in 'お邪魔します' — Stellen Sie sicher, dass der Ton richtig ansteigt.
- Vergessen der Vorschläge 〜ましょうか — Muss hervorgehoben werden, um Höflichkeit zu zeigen.
- Überspringen von Pausen vor いただきます in schnellen Antworten.
- Nicht-Längung von Vokalen in Wörtern wie 'おかわり'.
Shadowing-Übung unterwegs
Die Kanji 360 App fügt Aufnahme, Wiedergabevergleich und Dutzende weitere Shadowing-Clips mit Strichreihenfolge-kanji und SRS-Wiederholung hinzu.