Jobinterview
- 1こんにちは、めんせつにきました
こんにちは、面接に来ました
Hallo, ich bin zum Vorstellungsgespräch gekommen.
- 2こんにちは、おまちしていました。
こんにちは、お待ちしていました。
Hallo, wir haben Sie erwartet.
- 3ありがとうございます。よろしくおねがいします。
ありがとうございます。よろしくお願いします。
Danke. Bitte kümmern Sie sich um mich.
- 4まず、じこしょうかいをおねがいします
まず、自己紹介をお願いします
Bitte stellen Sie sich zuerst vor.
- 5はい、わたしはたなかたろうともうします。
はい、私は田中太郎と申します。
Ja, mein Name ist Taro Tanaka.
- 6たなかさんのしゅみはなにですか？
田中さんの趣味は何ですか？
Was sind Ihre Hobbys, Herr Tanaka?
- 7しゅみはどくしょとりょこうです。
趣味は読書と旅行です。
Meine Hobbys sind Lesen und Reisen.
- 8いいですね。りょこうはどこにいきましたか？
いいですね。旅行はどこに行きましたか？
Das ist schön. Wohin sind Sie gereist?
- 9きょねん、フランスにいきました。
去年、フランスに行きました。
Ich war letztes Jahr in Frankreich.
- 10フランスはどうでしたか？
フランスはどうでしたか？
Wie war Frankreich?
- 11とてもうつくしいくにでした。
とても美しい国でした。
Es war ein sehr schönes Land.
- 12それはよかったですね。
それは良かったですね。
Das ist schön zu hören.
- 13ありがとう
ありがとう
Danke.
- 14つぎに、しごとのけいけんをおしえてください。
次に、仕事の経験を教えてください。
Als nächstes erzählen Sie mir bitte von Ihrer Berufserfahrung.
- 15さんねんかん、えいぎょうをしていました。
三年間、営業をしていました。
Ich habe drei Jahre im Vertrieb gearbeitet.
- 16えいぎょうのしごとはどうでしたか？
営業の仕事はどうでしたか？
Wie war die Vertriebsarbeit?
- 17たいへんでしたが、やりがいがありました。
大変でしたが、やりがいがありました。
Es war hart, aber lohnend.
- 18すばらしいですね。さいごにしつもんはありますか？
素晴らしいですね。最後に質問はありますか？
Das ist wunderbar. Haben Sie Fragen?
- 19はい、にゅうしゃびはいつですか？
はい、入社日はいつですか？
Ja, wann ist der Eintrittstermin?
- 20らいげつのいちにちからです。
来月の一日からです。
Es ist ab dem ersten des nächsten Monats.
Coaching-Hinweise
Dies ist ein Bewerbungsgespräch, bei dem sich der Interviewpartner vorstellt und über seine Erfahrungen und Hobbys spricht. Die Atmosphäre ist formell und höflich.
Aussprache-Fokus
- 面接 (めんせつ) — Achten Sie auf den nasalen 'ん' Laut
- よろしく — Achten Sie auf den Tonhöhenakzent; es ist niedrig-hoch-niedrig
- 仕事 (しごと) — Stellen Sie sicher, dass das 'ご' sanft ausgesprochen wird, nicht wie 'こ'
- 営業 (えいぎょう) — Beide Silben sind verlängert, nehmen Sie sich Zeit
- 趣味 (しゅみ) — Stellen Sie sicher, dass das 'しゅ' glatt ausgesprochen wird
Rhythmus & Tempo
Mäßiges Tempo mit kurzen, klaren Pausen zwischen den Wechseln; konzentrieren Sie sich darauf, den Rhythmus zwischen Fragen und Antworten beizubehalten.
Schlüsselgrammatik
- 〜と申します = eine bescheidene Art zu sagen 'Ich heiße...'
- 〜してください = höfliche Anforderungsform
- 〜ました = höfliche Vergangenheitsform
- 〜がありますか = Fragen zur Existenz oder zum Besitz
Merkmale natürlicher Sprache
- Der Austausch ist höflich und behält während des gesamten Dialogs einen formellen Ton bei.
- Endungen wie 〜ます werden im höflichen Gespräch mit sanfter Intonation ausgesprochen.
Übungsstrategie
Hören Sie den gesamten Dialog zweimal, bevor Sie mit dem Nachahmen beginnen. Konzentrieren Sie sich zuerst darauf, den Rhythmus der Vorstellungen und Antworten zu beherrschen: Üben Sie mit Pausen nach den Fragen, um den natürlichen Gesprächsfluss nachzuahmen.
Häufige Fehler
- Die Endungen 〜ます falsch auszusprechen; denken Sie daran, dass sie nicht überstürzt werden sollten.
- Die Tonhöhe am Ende von Fragen senken; halten Sie die ansteigende Intonation aufrecht.
- Eile bei '営業' mit inkorrekter Silbenlänge.
Shadowing-Übung unterwegs
Die Kanji 360 App fügt Aufnahme, Wiedergabevergleich und Dutzende weitere Shadowing-Clips mit Strichreihenfolge-kanji und SRS-Wiederholung hinzu.