Beim Arzt
- 1こんにちは、きょうはどうしましたか？
こんにちは、今日はどうしましたか？
Hallo, was führt Sie heute hierher?
- 2おなかがいたくて、きもちがわるいです。
お腹が痛くて、気持ちが悪いです。
Ich habe Bauchschmerzen und fühle mich übel.
- 3いつからそのじょうたいですか？
いつからその状態ですか？
Seit wann haben Sie diese Symptome?
- 4きのうのよるからです
昨日の夜からです
Seit letzter Nacht.
- 5なにかへんなものをたべましたか？
何か変なものを食べましたか？
Haben Sie etwas Ungewöhnliches gegessen?
- 6はい、なまのさかなをたべました。
はい、生の魚を食べました。
Ja, ich habe rohen Fisch gegessen.
- 7では、すこしけんさをしましょう。
では、少し検査をしましょう。
Dann lassen Sie uns einige Tests machen.
Coaching-Hinweise
Ein ruhiges und professionelles Gespräch in einer Arztpraxis. Der Fokus liegt auf den Symptomen und ihrem Auftreten.
Aussprache-Fokus
- 病院 (びょういん) — achte auf die Aussprache von びょう
- 生の魚 (なまのさかな) — achte auf den Tonhöhenakzent
- 昨日 (きのう) — き hat einen anderen Akzent als andere Wörter
- 検査 (けんさ) — achte darauf, ん klar auszusprechen
- 少し (すこし) — eine kleine Pause nach す für Klarheit
Rhythmus & Tempo
Das Gespräch fließt mit natürlichem Rhythmus und Pausen an den Satzzeichen. Halte einen ruhigen Rhythmus.
Schlüsselgrammatik
- どうしましたか = Nach dem Zustand/Problem fragen
- 〜から = Zeigt den Beginn eines Zustands oder einer Handlung
- 〜て = Verbindet Adjektive und Verben, um Gründe anzugeben
- 〜ましょう = Vorschlag oder Aufforderung
Merkmale natürlicher Sprache
- こんにちは wird häufig ohne große Tonhöhenänderung gesprochen
- で am Ende einiger Sätze verbindet flüssig
Übungsstrategie
Hör zweimal zu, um dich mit Geschwindigkeit und Intonation vertraut zu machen. Übe jede einzelne Phrase, bevor du sie kombinierst.
Häufige Fehler
- Verwechseln von に und で bei Zeit- oder Ortsangaben
- Übersehen der 〜て-Form-Verbindungen, was zu abgehackten Sätzen führt
- Falsche Aussprache von 病 (びょう) und 生 (なま), was den Sinn verändert
Shadowing-Übung unterwegs
Die Kanji 360 App fügt Aufnahme, Wiedergabevergleich und Dutzende weitere Shadowing-Clips mit Strichreihenfolge-kanji und SRS-Wiederholung hinzu.