Job-Suche Tipps
- 1しゅうかつのじゅんびはすすんでる？
就活の準備は進んでる？
Kommst du mit deinen Vorbereitungen für die Jobsuche voran?
- 2まだはじめたばかりなんだ。
まだ始めたばかりなんだ。
Ich habe gerade erst angefangen.
- 3まずはじこぶんせきがだいじだよ。
まずは自己分析が大事だよ。
Selbstanalyse ist zuerst wichtig.
- 4どうやってじこぶんせきするの？
どうやって自己分析するの？
Wie macht man eine Selbstanalyse?
- 5じぶんのつよみとよわみをかんがえるんだ。
自分の強みと弱みを考えるんだ。
Denk über deine Stärken und Schwächen nach.
- 6それがむずかしいんだよね。
それが難しいんだよね。
Das ist schwierig, oder?
- 7ともだちにきいてみるのもいいよ。
友達に聞いてみるのもいいよ。
Es ist auch gut, deine Freunde zu fragen.
- 8それならできそうだね。
それならできそうだね。
Das könnte ich schaffen.
- 9つぎにきぎょうけんきゅうもひつようだよ。
次に企業研究も必要だよ。
Als nächstes musst du auch Unternehmen recherchieren.
- 10どんなじょうほうをあつめればいいの？
どんな情報を集めればいいの？
Welche Art von Informationen sollte ich sammeln?
- 11きぎょうのりねんやぎょうせきをしらべるといい。
企業の理念や業績を調べるといい。
Es ist gut, sich über die Philosophie und Leistung des Unternehmens zu informieren.
- 12それでめんせつにやくだつんだね。
それで面接に役立つんだね。
Das wird für Vorstellungsgespräche nützlich sein, oder?
- 13そうそう、いんしょうがよくなるよ。
そうそう、印象が良くなるよ。
Ja, es wird einen guten Eindruck hinterlassen.
- 14りれきしょのかきかたもおしえてくれる？
履歴書の書き方も教えてくれる？
Kannst du mir auch beibringen, wie man einen Lebenslauf schreibt?
- 15もちろん、ポイントをおしえるよ。
もちろん、ポイントを教えるよ。
Natürlich, ich werde dir die wichtigsten Punkte beibringen.
- 16ありがとう、たすかるよ。
ありがとう、助かるよ。
Danke, das ist hilfreich.
- 17めんせつのれんしゅうもしておくといいよ。
面接の練習もしておくといいよ。
Es ist auch gut, für Vorstellungsgespräche zu üben.
- 18きんちょうしやすいからしんぱいだな。
緊張しやすいから心配だな。
Ich mache mir Sorgen, weil ich leicht nervös werde.
- 19しんこきゅうしてリラックスするといいよ。
深呼吸してリラックスするといいよ。
Atme tief durch und entspanne dich.
- 20そうだね、やってみるよ。
そうだね、やってみるよ。
Du hast recht, ich werde es versuchen.
Coaching-Hinweise
Das Gespräch dreht sich um Strategien zur Arbeitssuche, wobei Selbstanalyse, Unternehmensrecherche und Interviewvorbereitung betont werden. Es bietet freundliche Ratschläge und Ermunterung, um den Stress im Prozess zu reduzieren.
Aussprache-Fokus
- 自己分析 (じこぶんせき) — じ mit tiefem Ton, せき aufsteigend
- 弱み (よわみ) — よ leicht betont
- 企業研究 (きぎょうけんきゅう) — きぎょう tief, けん hoch, きゅう flach
- 履歴書 (りれきしょ) — れき und しょ klar ausgesprochen
- 面接 (めんせつ) — Achten Sie auf den Doppelkonsonanten in せつ
Rhythmus & Tempo
Dialog mit kurzen, regelmäßigen Austauschphasen, ideal um Satz für Satz zu üben.
Schlüsselgrammatik
- 〜ばかり = gerade begonnen (aktueller Zustand)
- 〜てもいい = Erlaubnis geben oder Vorschlag
- 〜方 (かた) = Art und Weise etwas zu tun
- 〜といい = Empfehlung
Merkmale natürlicher Sprache
- 〜んだ wird sanft und verbindend gehört
- 友達に聞いてみる wird schneller gesagt
Übungsstrategie
Hören Sie sich das Audio 2-3 Mal an, um den Rhythmus zu verstehen. Konzentrieren Sie sich bei der ersten Übung auf einen Satz nach dem anderen. Achten Sie auf Intonation und Tempo.
Häufige Fehler
- Übersehen der Tonakzente in Komposita wie 自己分析
- Den Sprachfluss bei schnellem Lesen von そうそう verlieren
- Atempausen ignorieren, die natürliches Sprechen geben
- Den Doppelkonsonanten in 面接 nicht klar aussprechen
Shadowing-Übung unterwegs
Die Kanji 360 App fügt Aufnahme, Wiedergabevergleich und Dutzende weitere Shadowing-Clips mit Strichreihenfolge-kanji und SRS-Wiederholung hinzu.