Geschäftsverhandlung
- 1こんかいのプロジェクトについてごそうだんがあります。
今回のプロジェクトについてご相談があります。
Ich habe etwas zu diesem Projekt zu besprechen.
- 2もちろんです。どのようなないようでしょうか？
もちろんです。どのような内容でしょうか？
Natürlich. Worum geht es?
- 3よさんのみなおしがひつようだとかんがえています
予算の見直しが必要だと考えています
Ich denke, wir müssen das Budget überprüfen.
- 4それはじゅうようですね。ぐたいてきにどのぶぶんですか？
それは重要ですね。具体的にどの部分ですか？
Das ist wichtig. Welcher Teil genau?
- 5じんけんひがよそういじょうにかかっています。
人件費が予想以上にかかっています。
Die Arbeitskosten sind höher als erwartet.
- 6それはもんだいですね。なにかたいさくをかんがえていますか？
それは問題ですね。何か対策を考えていますか？
Das ist ein Problem. Haben Sie eine Lösung im Kopf?
- 7がいちゅうをけんとうするのもひとつのてかもしれません。
外注を検討するのも一つの手かもしれません。
Outsourcing in Betracht zu ziehen, könnte eine Option sein.
- 8それはよいかんがえですね。コストさくげんになります。
それは良い考えですね。コスト削減になります。
Das ist eine gute Idee. Es wird die Kosten senken.
- 9ただし、ひんしつをいじすることがじゅうようです。
ただし、品質を維持することが重要です。
Allerdings ist es wichtig, die Qualität zu halten.
- 10そのとおりです。ひんしつかんりをてっていしましょう
その通りです。品質管理を徹底しましょう
Genau. Lassen Sie uns eine strenge Qualitätskontrolle sicherstellen.
- 11のうきについてもかくにんしておきたいです。
納期についても確認しておきたいです。
Ich möchte auch den Lieferplan bestätigen.
- 12のうきはよていとおりすすんでいますのでごあんしんを。
納期は予定通り進んでいますのでご安心を。
Der Lieferplan ist im Zeitplan, also keine Sorge.
- 13それをきいてあんしんしました。ありがとうございます。
それを聞いて安心しました。ありがとうございます。
Das beruhigt mich zu hören. Danke.
- 14ほかになにかごしつもんやごようぼうはありますか？
他に何かご質問やご要望はありますか？
Haben Sie noch weitere Fragen oder Wünsche?
- 15いまのところはだいじょうぶです。また何かあれば。
今のところは大丈夫です。また何かあれば。
Im Moment ist alles in Ordnung. Ich sage Bescheid, wenn etwas ist.
- 16わかりました。いつでもごれんらくください。
わかりました。いつでもご連絡ください。
Verstanden. Sie können mich jederzeit kontaktieren.
- 17では、ひきつづきよろしくおねがいいたします。
では、引き続きよろしくお願いいたします。
Dann freue ich mich auf Ihre weitere Unterstützung.
- 18こちらこそ、よろしくおねがいいたします
こちらこそ、よろしくお願いいたします
Ebenso, ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
- 19それでは、しつれいいたします。
それでは、失礼いたします。
Nun, entschuldigen Sie mich.
- 20お疲れ様でした。またおあいしましょう
お疲れ様でした。またお会いしましょう
Danke für Ihre harte Arbeit. Bis bald.
Coaching-Hinweise
Das Gespräch dreht sich um Geschäftsverhandlungen, wobei der Fokus auf Budgetüberprüfung, Arbeitskosten, mögliche Auslagerung und Qualitätserhaltung liegt. Die Atmosphäre ist professionell und kooperativ.
Aussprache-Fokus
- プロジェクト (Projekt) — Stellen Sie sicher, dass Sie mit einem hohen Ton beginnen.
- 人件費 (じんけんひ) — Achten Sie auf die Klarheit des nasal 'ん'-Lautes.
- 外注 (がいちゅう) — Beachten Sie den langen Vokallaut in ちゅう.
- 品質 (ひんしつ) — Halten Sie den Ton tief auf 'ん' und hoch auf 'つ'.
- 納期 (のうき) — Unterscheiden Sie die kurzen Vokale in の und き.
Rhythmus & Tempo
Das Gespräch behält einen gleichmäßigen Rhythmus bei, mit klaren Pausen am Ende der Sätze, was effektives Shadowing jeder Satzstruktur ermöglicht.
Schlüsselgrammatik
- 〜について = über (ein Thema)
- 〜かもしれません = könnte (Möglichkeit)
- 〜しましょう = lassen Sie uns tun (Einladung)
- 〜ておきたい = möchten etwas im Voraus tun
Übungsstrategie
Hören Sie das gesamte Gespräch einmal, um den Fluss zu verstehen. Konzentrieren Sie sich auf das Shadowing von Abschnitten, die detaillierte Haushaltsdiskussionen enthalten, da diese herausfordernde Begriffe enthalten können. Wiederholen Sie die Sätze zur Arbeitskosten und Auslagerung, um die Feinheiten der Aussprache zu meistern.
Häufige Fehler
- Vergessen der richtigen Tonakzente, insbesondere bei Geschäftsausdrücken.
- Übersehen wichtiger Pausen, was zu einer monotonen Sprachweise führt.
- Fehlerhafte Aussprache bei längeren zusammengesetzten Wörtern aufgrund von ähnlich klingenden Kanji.
Shadowing-Übung unterwegs
Die Kanji 360 App fügt Aufnahme, Wiedergabevergleich und Dutzende weitere Shadowing-Clips mit Strichreihenfolge-kanji und SRS-Wiederholung hinzu.