Medizinische Beratung
- 1さいきん、たいちょうがあまりよくないんです。
最近、体調があまり良くないんです。
In letzter Zeit fühle ich mich nicht gut.
- 2どのようなしょうじょうがありますか？
どのような症状がありますか？
Welche Symptome haben Sie?
- 3ずつうとびねつがつづいています。
頭痛と微熱が続いています。
Ich habe Kopfschmerzen und leichtes Fieber.
- 4それはしんぱいですね。いつからですか？
それは心配ですね。いつからですか？
Das ist besorgniserregend. Seit wann?
- 5いっしゅうかんまえからです。
一週間前からです。
Seit einer Woche.
- 6ほかになにかきになることはありますか？
他に何か気になることはありますか？
Gibt es noch etwas, das Sie beunruhigt?
- 7しょくよくがあまりありません
食欲があまりありません
Ich habe nicht viel Appetit.
- 8それでは、けつえきけんさをしましょう。
それでは、血液検査をしましょう。
In diesem Fall machen wir einen Bluttest.
- 9けつえきけんさでなにがわかりますか？
血液検査で何がわかりますか？
Was kann ein Bluttest aufzeigen?
- 10かんせんしょうやひんけつなどがわかります。
感染症や貧血などがわかります。
Es kann Infektionen oder Anämie aufzeigen.
- 11けんさけっかはどのくらいででますか？
検査結果はどのくらいで出ますか？
Wie lange dauert es, bis die Ergebnisse vorliegen?
- 12つうじょう、すうじつでけっかがでます。
通常、数日で結果が出ます。
Normalerweise kommen die Ergebnisse in ein paar Tagen.
- 13それまでになにかちゅういすることは？
それまでに何か注意することは？
Gibt es etwas, worauf ich bis dahin achten sollte?
- 14じゅうぶんなきゅうそくとすいぶんほきゅうをこころがけてください。
十分な休息と水分補給を心がけてください。
Achten Sie darauf, ausreichend zu ruhen und hydriert zu bleiben.
- 15わかりました。ありがとうございます。
わかりました。ありがとうございます。
Verstanden. Vielen Dank.
- 16なにかあれば、いつでもごれんらくください。
何かあれば、いつでもご連絡ください。
Wenn etwas ist, können Sie uns jederzeit kontaktieren.
- 17はい、そうします。おせわになります。
はい、そうします。お世話になります。
Ja, das werde ich. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
- 18おだいじにしてください。
お大事にしてください。
Passen Sie auf sich auf.
- 19ありがとうございます。しつれいします。
ありがとうございます。失礼します。
Danke. Entschuldigen Sie.
- 20しつれいいたします。またおこしください。
失礼いたします。またお越しください。
Auf Wiedersehen. Bitte besuchen Sie uns wieder.
Coaching-Hinweise
Ärztliche Beratung zwischen einem Patienten und einem Gesundheitsprofi. Der Ton ist formell und beruhigend, mit Fokus auf die Bewertung von Symptomen und die Planung von weiteren Tests.
Aussprache-Fokus
- 体調 (たいちょう) — gleichmäßiger Ton, klare Aussprache von ちょう
- 症状 (しょうじょう) — じょう hat einen langen Vokal, Rhythmus beibehalten
- 微熱 (びねつ) — び verleiht oft die Stimme, deutliche Aussprache
- 検査 (けんさ) — け und さ sollten klar unterschieden werden
- 貧血 (ひんけつ) — ひん ist nasal, auf 'ん' achten
Rhythmus & Tempo
Der Dialog wechselt zwischen Fragen und Aussagen und erzeugt so natürliche Pausen. Halten Sie eine konstante Geschwindigkeit mit klarer Artikulation.
Schlüsselgrammatik
- 〜ています = laufende Handlung oder Zustand
- 〜ましょう = Vorschlag, X zu tun
- 〜ください = höfliche Bitte oder Anweisung
- 〜している = aktuelle kontinuierliche Handlung
Merkmale natürlicher Sprache
- ですか endet oft mit einem aufsteigenden Ton, was eine Frage anzeigt
- Endungen wie や und い können sich in schneller Rede leicht vermischen
Übungsstrategie
Hören Sie den gesamten Dialog zweimal an, um sich mit dem Fluss vertraut zu machen. Konzentrieren Sie sich auf das Ende jedes Satzes, wo sich die Intonation ändert. Üben Sie das Shadowing abschnittsweise, achten Sie besonders auf Fragen mit unterschiedlichen Intonationen.
Häufige Fehler
- Verwechslung von langen und kurzen Vokalen in Wörtern wie 症状 und 微熱
- Schnelles Sprechen am Satzende, was zu unklarer Intonation führt
- Auslassung von です oder höflichen Endungen aufgrund zu schnellen Sprechens
Shadowing-Übung unterwegs
Die Kanji 360 App fügt Aufnahme, Wiedergabevergleich und Dutzende weitere Shadowing-Clips mit Strichreihenfolge-kanji und SRS-Wiederholung hinzu.