Beim Arzt
- 1きょうはどうされましたか？
今日はどうされましたか？
Was führt Sie heute hierher?
- 2あたまがいたくてねつもあります。
頭が痛くて熱もあります。
Ich habe Kopfschmerzen und Fieber.
- 3いつからそのしょうじょうがありますか？
いつからその症状がありますか？
Wie lange haben Sie diese Symptome schon?
- 4ににちまえからです。
二日前からです。
Seit zwei Tagen.
- 5では、ちょっとみてみましょう
では、ちょっと診てみましょう
Okay, lassen Sie uns nachsehen.
- 6かぜかもしれませんね。
風邪かもしれませんね。
Es könnte eine Erkältung sein.
- 7おくすりをしょほうしますので、やっきょくでうけとってください。
お薬を処方しますので、薬局で受け取ってください。
Ich werde Ihnen etwas Medizin verschreiben, bitte holen Sie es in der Apotheke ab.
- 8ありがとうございます。
ありがとうございます。
Vielen Dank.
Coaching-Hinweise
Dies ist ein Gespräch zwischen Arzt und Patient. Es ist formell, aber warmherzig und bietet Fürsorge und Lösungen.
Aussprache-Fokus
- 今日は (きょうは) — der Ton von きょう fällt
- 熱 (ねつ) — achte auf den tieferen Ton als bei 頭が
- いつから — jede Silbe deutlich aussprechen
- 風邪 (かぜ) — か ist niedrig, aber steigt bei ぜ
- 薬局 (やっきょく) — achte auf den zweifachen っ Laut
Rhythmus & Tempo
Das Gespräch hat ein klares und gleichmäßiges Tempo. Jede Aussage lässt Raum für eine Antwort, was echte Arzt-Interaktionen nachahmt.
Schlüsselgrammatik
- 〜ても = obwohl
- 〜かもしれません = es könnte sein (zeigt Möglichkeit an)
- 〜ので = weil
- 〜からです = zeigt den Startzeitpunkt an
Merkmale natürlicher Sprache
- お薬を処方しますので wird oft fließend ohne Unterbrechungen gesagt
Übungsstrategie
Höre zweimal zu, um die Intonationsänderungen zwischen Fragen und Aussagen zu bemerken. Übe in Abschnitten, um den natürlichen Fluss nachzubilden.
Häufige Fehler
- Achten der Tonakzente bei mehrtonigen Wörtern ignorieren
- Weglassen von て in 〜てみましょう bei schnellem Sprechen
- Leichte Pause nach は nicht beachten
Shadowing-Übung unterwegs
Die Kanji 360 App fügt Aufnahme, Wiedergabevergleich und Dutzende weitere Shadowing-Clips mit Strichreihenfolge-kanji und SRS-Wiederholung hinzu.