Arbeitplatzvorschläge
- 1きのうのかいぎでのていあん、どうおもった？
昨日の会議での提案、どう思った？
Was halten Sie von dem Vorschlag in der gestrigen Sitzung?
- 2とてもいいアイデアだとおもったよ。
とてもいいアイデアだと思ったよ。
Ich fand es eine wirklich gute Idee.
- 3でもちょっとじつげんがむずかしいかもね。
でもちょっと実現が難しいかもね。
Aber es könnte ein wenig schwierig sein, es umzusetzen.
- 4たしかに、じかんがたりないかも。
確かに、時間が足りないかも。
Stimmt, wir haben vielleicht nicht genug Zeit.
- 5でも、みんなできょうりょくすればできるかも。
でも、みんなで協力すればできるかも。
Aber vielleicht können wir es schaffen, wenn alle zusammenarbeiten.
- 6じゃあ、らいしゅうもういちどはなしあおうか。
じゃあ、来週もう一度話し合おうか。
Dann lassen Sie uns nächste Woche erneut darüber sprechen.
- 7そうだね、スケジュールをちょうせいしておくよ。
そうだね、スケジュールを調整しておくよ。
Ja, ich werde den Zeitplan anpassen.
Coaching-Hinweise
Ein Gespräch am Arbeitsplatz über einen Vorschlag aus einem kürzlichen Meeting, dessen Umsetzbarkeit bewertet wird und künftige Diskussionen geplant werden.
Aussprache-Fokus
- 提案 (ていあん) — Auf die Verbindung zwischen て und い achten
- 実現 (じつげん) — じ und つ können verschluckt werden
- 協力 (きょうりょく) — う ist ein langer Vokal
- 話し合おう (はなしあおう) — Kurze Pause zwischen し und あ
- 調整 (ちょうせい) — Schnelle Verbindung zwischen ちょ und せ
Rhythmus & Tempo
Das Tempo ist gleichmäßig, mit natürlichen Pausen zwischen den Sprechern und kurzen Phrasen, ideal für das Nachahmen von Satz zu Satz.
Schlüsselgrammatik
- 〜かも = könnte (unsichere Vorhersage)
- 〜ば = wenn (hypothetische Bedingung)
- 〜ても = auch wenn
- 〜し = und (um Gründe oder Beispiele aufzulisten)
Merkmale natürlicher Sprache
- でも wird oft schnell zu 'でっも'
- そうだね wird oft zu 'そだね' verkürzt
Übungsstrategie
Hören Sie die Aufnahme zweimal, um sich mit den natürlichen Pausen und dem Rhythmus vertraut zu machen. Üben Sie längere Sätze eigenständig, bevor Sie die gesamte Konversation imitieren.
Häufige Fehler
- Unterschätzung der aufsteigenden Intonation in かも-Sätzen.
- Zu schnelles Überspringen der ば-Bedingungen, was zu Missverständnissen im hypothetischen Kontext führen kann.
- Vokale in zusammengesetzten Wörtern auslassen oder reduzieren.
Shadowing-Übung unterwegs
Die Kanji 360 App fügt Aufnahme, Wiedergabevergleich und Dutzende weitere Shadowing-Clips mit Strichreihenfolge-kanji und SRS-Wiederholung hinzu.