Kanji 360 logoKanji 360
All shadowing clips
N27 Sätze

Einchecken im Hotel

  1. 1よやくしていたたなかですが、チェックインお願いします。

    予約していた田中ですが、チェックインお願いします。

    Ich bin Tanaka, ich habe eine Reservierung. Ich möchte einchecken.

  2. 2たなかさまですね。おまちしておりました。

    田中様ですね。お待ちしておりました。

    Herr Tanaka, richtig? Wir haben Sie erwartet.

  3. 3ありがとうございます。へやはきんえんでおねがいしましたが。

    ありがとうございます。部屋は禁煙でお願いしましたが。

    Danke. Ich habe ein Nichtraucherzimmer angefragt.

  4. 4はい、きんえんルームでごよういしております。

    はい、禁煙ルームでご用意しております。

    Ja, wir haben ein Nichtraucherzimmer für Sie vorbereitet.

  5. 5たすかります。ちょうしょくはなんじからですか？

    助かります。朝食は何時からですか？

    Das ist hilfreich. Wann wird das Frühstück serviert?

  6. 6ちょうしょくはしちじからじゅうじまでです。

    朝食は七時から十時までです。

    Frühstück ist von 7 bis 10 Uhr.

  7. 7わかりました。ありがとうございます。

    分かりました。ありがとうございます。

    Verstanden. Danke.

Coaching-Hinweise

Der Dialog findet an der Check-in-Theke eines Hotels statt. Es ist ein höfliches und kurzes Gespräch, in dem Herr Tanaka seine Reservierung bestätigt und die Details seines Aufenthalts klärt.

Aussprache-Fokus

  • 予約していた (よやくしていた) — Deutliche Übergänge zwischen よ und や
  • チェックイン — Auf den Rhythmus und den Klang von チェ (che) achten
  • 田中様 (たなかさま) — Beachten Sie den Unterschied in der Tonhöhe bei さま im Vergleich zu たなか
  • 禁煙 (きんえん) — Das ん ist leicht nasal
  • 七時 (しちじ) — し ist stimmlos, deutlich aussprechen

Rhythmus & Tempo

Der Rhythmus ist flüssig und das Tempo ist moderat, wobei genügend Platz zwischen den Phrasen vorhanden ist, um Klarheit zu gewährleisten.

Schlüsselgrammatik

  • 〜ですが = obwohl; macht eine Aussage vor einer Bitte weicher
  • 〜様ですね = höfliche Art, die Identität von jemanden zu bestätigen
  • 〜でご用意しております = höfliche Form, um auf eine Vorbereitung hinzuweisen
  • 〜から〜まで = kennzeichnet einen Zeitraum

Merkmale natürlicher Sprache

  • お待ちしておりました verbindet das 'ち' schnell mit dem folgenden Ton.
  • 禁煙 und 禁煙ルーム sind im Gespräch leicht betont.

Übungsstrategie

Hören Sie den gesamten Dialog zweimal an, um den Fluss zu erfassen, und üben Sie dann jede Phrase einzeln, wobei Sie sich auf natürliche Pausen und Aussprache konzentrieren.

Häufige Fehler

  • Das Übergehen von höflichen Endungen wie 〜ます und 〜です
  • Verwirrung bei der Tonhöhendynamik, insbesondere bei Wörtern wie 田中様
  • Neigung, Pausen zu stark zu betonen, anstatt einen flüssigen Fluss zu bewahren

Shadowing-Übung unterwegs

Die Kanji 360 App fügt Aufnahme, Wiedergabevergleich und Dutzende weitere Shadowing-Clips mit Strichreihenfolge-kanji und SRS-Wiederholung hinzu.