Kanji 360 logoKanji 360
All shadowing clips
N18 Sätze

Erstes Treffen bei einer Networking-Veranstaltung

  1. 1はじめまして、たなかともうします。どうぞよろしくおねがいします。

    初めまして、田中と申します。どうぞよろしくお願いします。

    Schön, Sie kennenzulernen, ich bin Tanaka. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

  2. 2こちらこそ、よろしくおねがいします。さとうです。

    こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤です。

    Ebenfalls, es ist eine Freude. Ich bin Sato.

  3. 3さとうさんはどんなおしごとをされていますか？

    佐藤さんはどんなお仕事をされていますか？

    Was für eine Arbeit machen Sie, Sato-san?

  4. 4わたしはこうこくかいしゃでマーケティングをたんとうしています。

    私は広告会社でマーケティングを担当しています。

    Ich arbeite im Marketing bei einer Werbeagentur.

  5. 5なるほど、こうこくぎょうかいはつねにへんかしていますよね。

    なるほど、広告業界は常に変化していますよね。

    Ich verstehe, die Werbebranche ändert sich ständig, oder?

  6. 6ええ、おかげでまいにちがあたらしいはっけんです。

    ええ、おかげで毎日が新しい発見です。

    Ja, dank dessen ist jeder Tag eine neue Entdeckung.

  7. 7それはすばらしいですね。ぜひこんどくわしくきかせてください。

    それは素晴らしいですね。ぜひ今度詳しく聞かせてください。

    Das ist wunderbar. Erzählen Sie mir nächstes Mal mehr darüber.

  8. 8はい、ぜひ。たのしみにしています。

    はい、ぜひ。楽しみにしています。

    Ja, auf jeden Fall. Ich freue mich darauf.

Coaching-Hinweise

Ein erstes Treffen bei einer Netzwerkveranstaltung, bei dem sich zwei Fachleute vorstellen und ihre Arbeit besprechen. Die Atmosphäre ist formal, aber freundlich und offen für weitere Gespräche.

Aussprache-Fokus

  • 初めまして (はじめまして) — Achten Sie auf den anfänglichen Tonabfall.
  • 広告会社 (こうこくがいしゃ) — Stellen Sie sicher, dass die langen Vokale bei こう und が korrekt sind.
  • 素晴らしい (すばらしい) — Beachten Sie den Tonakzent auf ばら.
  • 佐藤 (さとう) — Absteigender Ton bei とう.
  • 田中 (たなか) — Einheitlicher Ton mit Abfall bei な.

Rhythmus & Tempo

Die Sätze werden in einem ruhigen und gleichmäßigen Tempo vorgetragen, was eine klare Aussprache jedes Teils ermöglicht. Machen Sie eine leichte Pause zwischen den Wechseln für einen natürlichen Fluss.

Schlüsselgrammatik

  • 〜と申します = formale Selbstdarstellung
  • 〜ませんか？ = höfliche Frageform
  • 〜をしています = verwendet zur Beschreibung laufender beruflicher Tätigkeiten
  • 〜ので = Erklärung einer Ursache oder eines Grundes

Merkmale natürlicher Sprache

  • どうぞよろしくお願いします wird oft schnell ausgesprochen.
  • おかげで kann in schneller Rede verkürzt werden, bleibt hier aber klar.

Übungsstrategie

Hören Sie die gesamte Konversation zweimal mit der Standardgeschwindigkeit an, um den Fluss und die Intonation zu erfassen. Konzentrieren Sie sich darauf, den Ton und das Tempo jedes Sprechers nachzuahmen. Üben Sie speziell den dritten und fünften Satz, um die Frageintonation zu verbessern.

Häufige Fehler

  • Auslassen des 'どうぞ'-Teils bei schneller Wiederholung.
  • Vernachlässigung der höflichen ～ます-Endungen, die klar bleiben müssen.
  • Übermäßiges Vermischen von ます und ように Sätzen; Stellen Sie sicher, dass sie klar differenziert werden.

Shadowing-Übung unterwegs

Die Kanji 360 App fügt Aufnahme, Wiedergabevergleich und Dutzende weitere Shadowing-Clips mit Strichreihenfolge-kanji und SRS-Wiederholung hinzu.