nachgeben

Über dieses kanji

Das Kanji 屈 (くつ) bedeutet hauptsächlich nachgeben oder bücken. Es kann sowohl als Verb als auch als Teil von zusammengesetzten Nomen verwendet werden. Zum Beispiel bedeutet 窮屈 (きゅうくつ) eng oder beengt und beschreibt oft einen kleinen Raum oder enge Kleidung. 屈指 (くっし) bezieht sich darauf, zu den Besten oder Führenden zu gehören, wie auf Spitzenkräfte in einem Bereich. Ein weiteres Beispiel ist 屈辱 (くつじょく), was Schande oder Demütigung bedeutet. Ein interessanter Nutzungshinweis ist, dass 屈 zwar physisches Biegen suggeriert, es aber auch bedeutet, Druck zu geben oder metaphorisch nachzugeben.

Beispielsätze

• 彼は屈辱に耐えた。

  Er hat Demütigung ertragen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

yield, bend, flinch, submit

Tiếng Việt

nhượng bộ, bẻ cong, lảng tránh, phục tùng

日本語

屈する, 曲げる, ひるむ, 従う

한국어

굴복하다, 구부리다, 위축하다, 복종하다

中文

屈服, 弯曲, 退缩, 提交

id

menyerah

th

ยอมจำนน

es

rendir

fr

céder

de

nachgeben

pt

ceder

Häufige Verbindungen

• 窮屈きゅうくつnarrow, tight, cramped
• 屈指くっしleading, foremost, preeminent
• 屈辱くつじょくdisgrace, humiliation
• 屈折くっせつbending, curving, twisting
• 屈託くったくworry, care, concern
• 退屈たいくつtedious, boring, dull
• 理屈りくつtheory, reason, logic
• 不屈ふくつpersistence, fortitude, indomitability

Wörter mit diesem Kanji