Ruf

Über dieses kanji

Das Kanji 喚 bedeutet zu schreien, zu rufen oder laut zu rufen, oft ein Zeichen für eine laute oder dringende Handlung. Es kann als Verb verwendet werden, wo man "わめく" (wameku) sagt, was "schreien" oder "schreien" bedeutet. In Zusammensetzungen sieht man vielleicht "喚問" (kanmon), was eine Ladung bezeichnet, die oft in rechtlichen Kontexten verwendet wird; "喚起" (kanki), was Erregung oder Erwachen bedeutet; und "召喚" (shoukan), ebenfalls bedeutend eine Ladung, jedoch oft in einem formellen oder autoritativen Sinne. Eine Nutzungsnotiz ist, dass 喚 typischerweise ein Gefühl von Lautstärke oder emotionaler Intensität vermittelt, was es passend für Situationen macht, in denen jemand Aufmerksamkeit erregen oder starke Gefühle ausdrücken muss.

Beispielsätze

• 彼女が助けを喚んだ。

  Sie rief um Hilfe.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

yell, cry, call, scream, summon

Tiếng Việt

kêu, gào, gọi, thét, triệu hồi

日本語

喚, 叫ぶ, 呼ぶ, 叫び, 召喚

한국어

외치다, 울다, 부르다, 소리치다, 소환하다

中文

呼喊, 哭, 呼叫, 尖叫, 召唤

id

terikan

th

เรียก

es

grito

fr

appel

de

Ruf

pt

grito

Häufige Verbindungen

• 喚問かんもんsummons
• 喚くわめくto shout, to cry (out), to yell
• 喚起かんきarousal, excitation, awakening
• 喚声かんせいshout (of excitement), roar (of a crowd)
• 召喚しょうかんsummons, subpoena, citation
• 叫喚きょうかんshout, scream
• 喚呼かんこverbal check (esp. on railroads), verbal confirmation
• 召喚状しょうかんじょう(writ of) summons, subpoena, citation

Wörter mit diesem Kanji