Wunder, Überraschung

Über dieses kanji

Das Kanji 驚, ausgesprochen "kyou" in On'yomi und "odoroku" in Kun'yomi, bedeutet hauptsächlich überrascht sein oder sich wundern. Es wird oft in Verben verwendet, wie 驚く (odoroku), was "überrascht sein" bedeutet, und es kann auch ein Substantiv sein, wie in 驚き (odoroki), was "Überraschung" bedeutet. Ein weiteres häufiges Kompositum ist 驚異 (kyoui), was "Wunder" oder "Wunderwerk" bedeutet. Darüber hinaus drückt der Ausdruck 吃驚 (bikkuri) den Akt des Erschreckens oder Überraschens aus. Beachten Sie, dass das Kanji häufig ein Gefühl des Staunens oder Schocks vermittelt, sodass es in Situationen verwendet wird, in denen etwas Unerwartetes geschieht.

Beispielsätze

• 突然の知らせに驚いた。

  Ich war überrascht über die plötzlichen Nachrichten.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

wonder, be surprised, frightened, amazed

Tiếng Việt

ngạc nhiên, bất ngờ, sợ hãi, kinh ngạc

日本語

驚, 驚く, 驚かせる, 驚愕

한국어

놀라다, 깜짝 놀라다, 놀라운

中文

惊, 惊讶, 害怕, 惊喜

id

keajaiban, terkejut

th

อัศจรรย์, ประหลาดใจ

es

maravilla, sorpresa

fr

merveille, surprise

de

Wunder, Überraschung

pt

maravilha, surpresa

Häufige Verbindungen

• 驚きおどろきsurprise, astonishment, wonder
• 驚くおどろくto be surprised, to be taken aback, to be amazed
• 驚異きょういwonder, miracle, amazement
• 驚かすおどろかすto surprise, to frighten, to create a stir
• 吃驚びっくりto be surprised, to be amazed, to be frightened
• 驚愕きょうがくastonishment, amazement, surprise
• 驚くほどおどろくほどto a surprising degree, to a remarkable extent, surprisingly
• 驚嘆きょうたんwonder, admiration, being struck with admiration

Wörter mit diesem Kanji