standhalten

Über dieses kanji

Das Kanji 堪 (かん, たん) bedeutet hauptsächlich erdulden oder aushalten. Es wird häufig in Verben verwendet, aber erscheint auch in vielen Nomen. Zum Beispiel bedeutet das Kompositum 堪能 (たんのう) "kompetent" oder "fähig," während 堪らない (たまらない) "unerträglich" übersetzt wird und ein stark negatives Gefühl ausdrückt. Ein weiteres nützliches Kompositum ist 堪忍 (かんにん), was "Geduld" oder "Toleranz" bedeutet. Eine Anmerkung zur Verwendung: Der Ausdruck 堪忍袋 (かんにんぶくろ) bezieht sich auf "den Vorrat an Geduld" von jemandem und hebt hervor, wie viel jemand aushalten kann, bevor er die Beherrschung verliert. Dieses Kanji erfasst das Wesen der Widerstandsfähigkeit in verschiedenen Kontexten.

Beispielsätze

• 耐え難い痛みに堪えた。

  Ich habe die unerträglichen Schmerzen ertragen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

withstand, endure, support, resist

Tiếng Việt

chịu đựng, kháng cự, hỗ trợ

日本語

堪える, 耐える, 支える, 抵抗する

한국어

견뎌내다, 참다, 지지하다, 저항하다

中文

忍受, 耐受, 支持, 抵抗

id

menahan

th

ทน

es

resistir

fr

résister

de

standhalten

pt

suportar

Häufige Verbindungen

• 堪能たんのうproficient, skilled, skillful
• 堪らないたまらないintolerable, unbearable, unendurable
• 堪忍袋かんにんぶくろone's store of patience
• 堪忍かんにんpatience, forbearance, endurance
• 不堪ふかんincompetence
• 堪るたまるto bear, to endure
• 抗堪性こうたんせいsurvivability (ability to withstand an attack)
• 堪えるこらえるto bear, to stand, to endure

Wörter mit diesem Kanji