zurückziehen, einkassieren, zurückhalten, von absehen

Über dieses kanji

Das Kanji 控 bedeutet, sich zurückzuziehen oder zurückzuhalten. Es wird oft als Verb verwendet, taucht jedoch auch in Substantiven auf. Zum Beispiel bedeutet 控える (ひかえる) sich von etwas zurückzuhalten oder maßvoll zu sein und deutet auf Selbstbeherrschung hin. Ein weiteres gebräuchliches Kompositum ist 控除 (こうじょ), das sich auf einen Abzug bezieht, oft in finanziellen Kontexten verwendet. Sie könnten auch 控訴 (こうそ) begegnen, was „Berufung“ bedeutet, insbesondere im rechtlichen Umfeld. Eine nützliche Anmerkung ist, dass 控え (ひかえ) einen Vorbehalt oder Warteraum bedeuten kann, was auf einen Raum hindeutet, in dem man wartet, bis es an der Reihe ist. Dieses Kanji vermittelt die Idee von Maßhaltung und Zurückhaltung.

Beispielsätze

• 控え室で待機しなさい。

  Bitte warten Sie im Warteraum.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

withdraw, draw in, hold back, refrain from, be moderate

Tiếng Việt

kiềm chế

日本語

控える

한국어

자제하다

中文

约束

id

menarik kembali, menarik, menahan, menahan diri, bermoderasi

th

ถอนตัว, ดึงกลับ, ยับยั้ง, หลีกเลี่ยง, มีการประหยัด

es

retirarse, retraer, contener, abstenerse, ser moderado

fr

se retirer, ramener, retenir, s'abstenir, être modéré

de

zurückziehen, einkassieren, zurückhalten, von absehen, maßvoll sein

pt

retirar, recolher, segurar, abster-se, ser moderado

Häufige Verbindungen

• 控除こうじょsubtraction, deduction (e.g. of tax)
• 控訴こうそappeal to a higher court, intermediate appeal
• 控えるひかえるto be temperate in, to refrain, to abstain
• 控えひかえreserve, spare, backup
• 控え室ひかえしつwaiting room, anteroom, antechamber
• 買い控えかいびかえrestrained buying
• 差し控えるさしひかえるto be moderate in, to be temperate in, to not do too much of
• 控えめひかえめmoderate, reserved, modest

Wörter mit diesem Kanji