Flügel

Über dieses kanji

Das Kanji 「翼」 (tsubasa) bedeutet "Flügel" und kann sich sowohl auf die Flügel von Vögeln als auch auf die Flügel von Flugzeugen beziehen. Es wird häufig als Substantiv verwendet, kann aber gelegentlich auch in Verben erscheinen. Man könnte es in Kombinationen wie 右翼 (うよく, uyoku) begegnen, was im politischen Kontext "rechte Flügel" bedeutet, und 左翼 (さよく, sayoku), was "linke Flügel" bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 一翼 (いちよく, ichiyoku), was "ein Flügel" bedeutet und sich auf einen Teil eines Flugzeugs beziehen kann oder metaphorisch auf einen Teil eines Teams. Eine interessante Anmerkung ist, dass es zwar hauptsächlich auf Flügel verweist, es auch Konzepte von Unterstützung oder Schutz darstellen kann, ähnlich wie Flügel denjenigen, die darunter stehen, Sicherheit bieten.

Beispielsätze

• 鳥は自由に翼を広げる。

  Der Vogel breitet seine Flügel frei aus.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

wing, plane, flank

Tiếng Việt

cánh

日本語

翼

한국어

날개

中文

翼

id

sayap

th

ปีก

es

ala

fr

aile

de

Flügel

pt

asa

Häufige Verbindungen

• 右翼うよくright wing, right wing (of a bird or aircraft), right wing (of an army, building, etc.)
• 左翼さよくleft wing, left wing (of a bird or aircraft), left wing (of an army, building, etc.)
• 一翼いちよくone wing, (a) role, (a) part
• 主翼しゅよくmain wings (of an aeroplane, airplane)
• 両翼りょうよくboth wings, both flanks
• 尾翼びよくtail (of an aircraft), empennage, tail assembly
• 最右翼さいうよくdominant person, preeminent person, strongest contender
• 羽翼うよくwings and feathers, assistance, aid

Wörter mit diesem Kanji