böse, Ungerechtigkeit, Falschheit

Über dieses kanji

Das Kanji 邪 (ja) bedeutet hauptsächlich böse oder falsch und bezieht sich oft auf Ungerechtigkeit. Es wird typischerweise in Nomen verwendet, nicht in Verben. Ein häufiger Komplex ist 風邪 (kaze), was "Erkältung" bedeutet und zeigt, wie dieses Kanji unerwünschte Zustände widerspiegeln kann. Ein weiteres Beispiel ist 邪魔 (jama), was "Hindernis" oder "Behinderung" bedeutet und etwas bezeichnet, das unerwünscht oder störend ist. Außerdem bedeutet 無邪気 (mujaki) unschuldig oder naiv, was eine positivere Verwendung des Kanji zeigt. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass beim Sehen von 邪 in diesen Komplexen häufig etwas betont wird, das dem widerspricht, was gut oder richtig ist.

Beispielsätze

• 邪心を持つ者は信頼されない。

  Diejenigen mit bösen Absichten werden nicht vertraut.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

wicked, injustice, wrong

Tiếng Việt

ác

日本語

邪悪

한국어

사악한

中文

邪恶

id

jahat, ketidakadilan, salah

th

ชั่วร้าย, ความไม่ถูกต้อง, ความผิด

es

malvado, injusticia, error

fr

maléfique, injustice, erroné

de

böse, Ungerechtigkeit, Falschheit

pt

mau, injustiça, erro

Häufige Verbindungen

• 風邪かぜ(common) cold, influenza, flu
• 邪魔じゃまhindrance, obstacle, nuisance
• 無邪気むじゃきinnocent, simple-minded
• 風邪薬かぜぐすりremedy for a cold, cold medicine
• 風邪をひくかぜをひくto catch a cold
• お邪魔しますおじゃましますplease excuse the intrusion, I'm coming in
• 邪悪じゃあくwicked, evil
• 邪道じゃどうimproper way (of doing), wrong way, unorthodox method

Wörter mit diesem Kanji