schwach

Über dieses kanji

Das Kanji "弱" vermittelt die Hauptbedeutung von schwach oder zerbrechlich. Es wird oft als Adjektiv verwendet, wie im Wort "弱い" (よわい), was schwach bedeutet. Darüber hinaus kann es als Verb in Formen wie "弱る" (よわる) fungieren, was bedeutet, schwächer zu werden. Dieses Kanji findet man auch in Zusammensetzungen wie "弱音" (よわね), was sich auf eine schwache oder schüchterne Beschwerde bezieht, und "弱者" (じゃくしゃ), was eine schwache oder verwundbare Person bedeutet. Eine nützliche Anmerkung ist, dass es zwar Zerbrechlichkeit impliziert, es auch eine sanfte oder zarte Natur beschreiben kann, je nach Kontext.

Beispielsätze

• 彼は弱気になった。

  Er ist schüchtern geworden.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

weak, frail

Tiếng Việt

yếu, mỏng manh

日本語

弱い, 脆い

한국어

약한, 허약한

中文

弱, 脆弱

id

lemah

th

อ่อนแอ

es

débil

fr

faible

de

schwach

pt

fraco

Häufige Verbindungen

• 弱いよわいweak, frail, delicate
• 弱るよわるto weaken, to grow weak, to wane
• 弱音よわねfeeble complaint, whine
• 弱気よわきtimid, weak-kneed, fainthearted
• 弱者じゃくしゃweak person, the weak, vulnerable person
• 弱体じゃくたいweak constitution, weak body, weak (organization, system, etc.)
• 弱虫よわむしcoward, weakling, scaredy cat
• 弱点じゃくてんweak point, weakness, shortcoming