Diener

Über dieses kanji

Das Kanji 侍 (samurai) bedeutet in erster Linie „dienen“ oder „bedienen“ und wird mit der historischen Kriegerklasse in Japan, den Samurai, in Verbindung gebracht. Es wird oft als Substantiv verwendet, um sich auf diese Krieger zu beziehen, und kann auch als Verb verwendet werden, das „warten“ oder „dienen“ bedeutet. Einige häufige Zusammensetzungen sind 侍従 (じじゅう), was "Hofbeamter" bedeutet, und 侍医 (じい), was "Hofarzt" bedeutet. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 侍女 (じじょ), welches sich auf eine "Dame in der Dienerschaft" bezieht. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass, während das Wort samurai oft romantisiert wird, es in seinem ursprünglichen Kontext einfach jemanden bezeichnete, der anderen diente.

Beispielsätze

• 侍は忠義を重んじる。

  Samurai schätzen Loyalität.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

waiter, samurai, wait upon, serve

Tiếng Việt

người phục vụ, samurai, hầu hạ, phục vụ

日本語

侍, サムライ, 仕える, 奉仕する

한국어

접대인, 사무라이, 대기하다, 섬기다

中文

侍者, 武士, 侍奉, 服务

id

samurai

th

ซามูไร

es

samurái

fr

samouraï

de

Diener

pt

samurai

Häufige Verbindungen

• 侍従じじゅうchamberlain
• 侍医じいcourt physician
• 侍女じじょlady attendant, female servant, lady's maid
• 侍るはべるto wait upon, to serve
• 侍衛じえいbodyguard
• 侍講じこうtutor to a daimyo, etc., tutor to the emperor or crown prince (Meiji period)
• 侍祭じさいacolyte
• 侍史じしrespectfully, private secretary

Wörter mit diesem Kanji