vulgär, Sitten, Manieren, Weltlichkeit

Über dieses kanji

Das Kanji 俗 bedeutet hauptsächlich "vulgar" oder bezieht sich auf Bräuche und Umgangsformen. Es wird typischerweise in Nomen verwendet, nicht in Verben. Sie könnten es in Zusammensetzungen wie 俗語 (ぞくご) begegnen, was "Umgangssprache" bedeutet und sich auf informelle Sprache bezieht, die oft im Alltag verwendet wird. Ein weiteres Beispiel ist 風俗 (ふうぞく), was "Manieren" oder "Gebräuche" bedeutet und oft mit dem sozialen Verhalten in Verbindung steht. Darüber hinaus übersetzt 民俗 (みんぞく) als "Volksbräuche," das sich auf traditionelle Praktiken einer Gemeinschaft bezieht. Ein wichtiger Hinweis ist, dass dieses Kanji manchmal eine Konnotation hat, die banal oder alltäglich ist, im Gegensatz zu edleren oder verfeinerten Ideen.

Beispielsätze

• 彼は俗世間のことを気にしない。

  Ihm ist die alltägliche Welt egal.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

vulgar, customs, manners, worldliness, mundane things

Tiếng Việt

phàm tục

日本語

俗

한국어

속세

中文

世俗

id

kasar, adat, sopan santun, hal duniawi

th

หยาบคาย, ประเพณี, มารยาท, ความพื้นฐาน

es

vulgar, costumbres, modales, mundano

fr

vulgaire, coutumes, manières, mondain

de

vulgär, Sitten, Manieren, Weltlichkeit

pt

vulgar, costumes, maneiras, mundano

Häufige Verbindungen

• 俗語ぞくごcolloquialism, colloquial language, slang
• 風俗ふうぞくmanners, customs, public morals
• 民俗みんぞくfolk customs, folkways, ethnic customs
• 通俗的つうぞくてきpopular, common, commonplace
• 世俗せぞくworldly things, common customs, ordinary life
• 俗にぞくにcommonly (called, said, etc.), popularly, colloquially
• 公序良俗こうじょりょうぞくpublic order and morals, social standards, public policy
• 風俗営業ふうぞくえいぎょうbusinesses offering food and entertainment, cabaret, club, gambling and restaurant businesses, sex industry

Wörter mit diesem Kanji