Bösewicht

Über dieses kanji

Das Kanji 凶 steht für Konzepte, die mit Bösem oder Unglück verbunden sind. Es wird typischerweise als Substantiv und nicht als Verb verwendet. Man begegnet es häufig in zusammengesetzten Wörtern wie 凶作 (きょうさく), was "schlechte Ernte" bedeutet und auf schlechte Erträge hinweist. Ein weiteres Beispiel ist 元凶 (げんきょう), was "Anführer" bedeutet und sich auf jemanden bezieht, der böse Taten anführt. Außerdem wird 凶悪 (きょうあく) als "abscheulich" übersetzt, was etwas extrem Grausames oder Bösem beschreibt. Eine Anmerkung zur Verwendung: Dieses Kanji vermittelt oft unheilvolle oder drohende Bedeutungen, sodass es normalerweise mit negativen Kontexten assoziiert wird.

Beispielsätze

• そのニュースは凶兆として解釈された。

  Die Nachrichten wurden als böses Zeichen interpretiert.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

villain, evil, bad luck, disaster

Tiếng Việt

độc ác

日本語

凶

한국어

흉악

中文

凶

id

penjahat

th

วายร้าย

es

villano

fr

méchant

de

Bösewicht

pt

vilão

Häufige Verbindungen

• 凶作きょうさくbad harvest, poor crop
• 元凶げんきょうringleader, main culprit, main cause
• 凶悪きょうあくatrocious, heinous, fiendish
• 凶器きょうきdangerous weapon, lethal weapon, deadly weapon
• 凶弾きょうだんassassin's bullet
• 凶暴きょうぼうferocious, brutal, atrocious
• 大凶だいきょうterrible luck (esp. on an omikuji slip), very bad luck
• 吉凶きっきょうgood or bad luck, fortune

Wörter mit diesem Kanji