Gefäße, Zählwort für Schiffe

Über dieses kanji

Das Kanji 「隻」 bedeutet in erster Linie "Schiffe" und dient als Zähler für Schiffe, Vögel, Fische und Pfeile. Es wird hauptsächlich in Substantiven und nicht in Verben verwendet. Zum Beispiel bedeutet 一隻 (いっせき) 'ein Boot', während 数隻 (すうせき) 'mehrere Boote' übersetzt wird. Man kann es auch in Begriffen wie 隻眼 (せきがん)遇, was 'ein Auge' bedeutet, und 隻手 (せきしゅ), was 'eine Hand' bedeutet, antreffen. Ein einzigartiger Aspekt, den man beachten sollte, ist, dass dieses Kanji oft die einzelne Natur des Objekts, das es zählt, betont und somit in Kontexten, die Objekte beschreiben, die paarweise oder gruppenweise auftreten, von Bedeutung ist.

Beispielsätze

• 彼は船を一隻持っている。

  Er besitzt ein Schiff.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

vessels, counter for ships, fish, birds, arrows, one of a pair

Tiếng Việt

tàu, đếm thuyền

日本語

隻

한국어

척

中文

只

id

kapal, penghitung untuk kapal

th

เรือ, หน่วยนับ

es

nave, un contador para barcos

fr

vessels, compteur de navires

de

Gefäße, Zählwort für Schiffe

pt

embarcações, contador de navios

Häufige Verbindungen

• 一隻いっせきone boat, one ship
• 数隻すうせきseveral (boats)
• 隻眼せきがんone eye, discerning eye, excellent judgement
• 隻手せきしゅone hand, one arm
• 隻影せきえいa glimpse of an object's outlines
• 隻語せきごjust a few words
• 隻句せっくa few words
• 隻腕せきわんone arm

Wörter mit diesem Kanji