eigenes Blut, Hoffnung

Über dieses kanji

Das Kanji 脈 (みゃく) bedeutet hauptsächlich „Ader“ oder „Puls“ und wird häufig mit Körper- und metaphorischen Verbindungen in Verbindung gebracht. Es kann sowohl als Nomen als auch in zusammengesetzten Wörtern verwendet werden, was in der japanischen Sprache sehr typisch ist. Zum Beispiel bedeutet 金脈 (きんみゃく) „Goldader“ und verweist auf eine Quelle des Reichtums; 山脈 (さんみゃく) übersetzt zu „Gebirgszug“, was eine Reihe von Bergen beschreibt; und 人脈 (じんみゃく) bedeutet „persönliche Verbindungen“ und hebt soziale Netzwerke hervor. Ein kurzer Nutzungshinweis: 脈 wird oft in medizinischen Zusammenhängen verwendet, wie 静脈 (じょうみゃく) für „Ader“ und 動脈 (どうみゃく) für „Arterie“, was auf seine Bedeutung in Gesprächen über Gesundheit hinweist.

Beispielsätze

• 脈拍が安定している。

  Der Puls ist stabil.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

vein, pulse, hope

Tiếng Việt

mạch, puls, hy vọng

日本語

脈, 脈拍, 希望

한국어

맥, 맥박, 희망

中文

脉, 脉搏, 希望

id

vena, nadi, harapan

th

เส้นเลือด, ชีพจร, ความหวัง

es

vena, pulso, esperanza

fr

veine, pouls, espoir

de

eigenes Blut, Hoffnung

pt

veia, pulso, esperança

Häufige Verbindungen

• 金脈きんみゃくvein of gold, financial connections, patron
• 山脈さんみゃくmountain range, mountain belt
• 人脈じんみゃくpersonal connections
• 静脈じょうみゃくvein
• 動脈どうみゃくartery, arterial road, major route
• 文脈ぶんみゃくcontext (of a passage), line of thought, context (of a matter, event, etc.)
• 脈絡みゃくらくlogical connection, chain of reasoning, coherence
• 脈拍みゃくはくpulse, pulse rate, pulsation

Wörter mit diesem Kanji