Unglück

Über dieses kanji

Das Kanji "厄" bedeutet hauptsächlich Unglück oder Pech. Es wird oft als Substantiv und nicht als Verb verwendet. Sie finden es in mehreren häufigen Zusammensetzungen, wie "厄介" (やっかい), was so viel wie Mühe oder Belästigung bedeutet, und "厄年" (やくどし), das ein unglückliches Jahr bezeichnet, das als Unglück bringend gilt. Ein weiteres Beispiel ist "災厄" (さいやく), was Katastrophe oder Unglück bedeutet. Darüber hinaus zeigt "前厄" (まえやく) das Jahr an, bevor man ein kritisches Alter erreicht, das als unglücklich gilt. Im täglichen Gebrauch ist zu beachten, dass dieses Kanji oft eine ernste Konnotation trägt, insbesondere in kulturellen Kontexten, die mit Glück und Schicksal verbunden sind.

Beispielsätze

• 厄年を乗り越えた。

  Ich habe mein unglückliches Jahr überwunden.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

unlucky, misfortune, bad luck, disaster

Tiếng Việt

không may, rủi ro

日本語

不運, 災難

한국어

불행, 재난

中文

厄运, 不幸

id

sial

th

โชคร้าย

es

desgracia

fr

malchance

de

Unglück

pt

azar

Häufige Verbindungen

• 厄介やっかいtrouble, burden, nuisance
• 厄年やくどしunlucky year, critical year, year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō)
• 厄瓜多エクアドルEcuador
• 災厄さいやくcalamity, disaster, accident
• 前厄まえやくthe year before a critical age, the year before an inauspicious year
• 厄災やくさいcalamity, disaster, accident
• 厄前やくまえthe year before the unlucky year
• 厄難やくなんcalamity, evil, misfortune

Wörter mit diesem Kanji