entkleiden

Über dieses kanji

Der Kanji 脱 bedeutet „sich ausziehen“, „entfernen“ oder „aus etwas entkommen“. Er wird häufig in Verben und Substantiven verwendet. Zum Beispiel bedeutet 脱出 (だっしゅつ) „Flucht“, 脱税 (だつぜい) verweist auf „Steuerhinterziehung“, und 脱退 (だったい) bedeutet „Austritt“, wie das Verlassen einer Gruppe oder Organisation. Manchmal sieht man diesen Kanji in Kontexten, die mit dem Loswerden von etwas oder dem Ausschluss aus einer Situation zu tun haben. Ein gängiger Nutzungshinweis ist, dass 脱 mit Aktionen assoziiert wird, die das Abnehmen oder das Sich-Trennen von etwas beinhalten.

Beispielsätze

• 脱皮して成長する昆虫を観察した。

  Ich habe einen Käfer beobachtet, der seine Haut abwirft, um zu wachsen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

undress, removing, escape from, get rid of, be left out, take off

Tiếng Việt

cởi, gỡ bỏ, trốn thoát, vứt bỏ, bị bỏ sót, cởi ra

日本語

脱ぐ, 取り除く, 逃れる, 捨てる, 除外される, 外す

한국어

벗다, 제거, 탈출하다, 버리다, 빠지다, 떼다

中文

脱衣, 移除, 逃离, 摆脱, 被遗漏, 脱下

id

melepaskan

th

ถอด

es

desnudarse

fr

se déshabiller

de

entkleiden

pt

despir

Häufige Verbindungen

• 脱出だっしゅつescape, getting away (from), getting out (of)
• 脱税だつぜいtax evasion
• 脱退だったいwithdrawal (e.g. from an organization), secession, leaving
• 離脱りだつwithdrawal, secession, separation
• 逸脱いつだつdeviation, departure, (accidental) omission
• 脱ぐぬぐto take off (clothes, shoes, etc.), to undress
• 脱却だっきゃくridding oneself, freeing oneself of, growing out of
• 脱水だっすいdehydration (removal of water), desiccation, evaporation

Wörter mit diesem Kanji