unheimlich

Über dieses kanji

Das Kanji 凄 bedeutet hauptsächlich übernatürlich oder seltsam und vermittelt oft das Gefühl, dass etwas bedrohlich oder schrecklich ist. Es wird häufig als Adjektiv verwendet, insbesondere in Form von Komposita. Zum Beispiel bedeutet das Wort 凄い (すごい) "schrecklich" oder "erstaunlich", während 物凄い (ものすごい) dies verstärkt und "toll" oder "außergewöhnlich" bedeutet. Ein weiteres häufiges Beispiel ist 凄まじい (すさまじい), das ebenfalls ein dramatisches Gefühl vermittelt und "furchtbar" oder "schwer" bedeutet. Das Verb 凄む (すごむ) bedeutet "drohen". Beachten Sie, dass es zwar negative Konnotationen haben kann, aber im täglichen Gespräch Menschen 凄い positiv verwenden können, um etwas Beeindruckendes oder Aufregendes zu beschreiben.

Beispielsätze

• その映画は凄い感動を覚えた。

  Ich fühlte eine unglaubliche Emotion von diesem Film.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

uncanny, weird, threatening, horrible

Tiếng Việt

kỳ lạ, kỳ quái, đáng sợ, kinh dị

日本語

凄い, 奇妙, 脅かす, 恐ろしい

한국어

섬뜩한, 기괴한, 위협적인, 끔찍한

中文

可怕, 奇怪, 威胁, 恐怖

id

aneh

th

น่าขนลุก

es

extraño

fr

étrange

de

unheimlich

pt

estranho

Häufige Verbindungen

• 凄いすごいterrible, dreadful, amazing (e.g. of strength)
• 物凄いものすごいterrific, staggering, tremendous
• 凄まじいすさまじいterrible, dreadful, awful
• 凄むすごむto threaten, to intimidate, to be threatening
• 凄艶せいえんweirdly beautiful
• 凄惨せいさんghastly, gruesome, appalling
• 凄みすごみghastliness, dreadfulness, grimness
• 凄腕すごうでremarkable ability, mastery, brilliant technique

Wörter mit diesem Kanji