Fessel

Über dieses kanji

Das Kanji 縛, ausgesprochen "ばく" in on'yomi und "しばる" in kun'yomi, bedeutet hauptsächlich, etwas zu binden oder zu verbinden. Es wird häufig als Verb verwendet, zum Beispiel im Wort 縛る (しばる), was "binden" bedeutet. Ein weiteres häufiges Kompositum ist 束縛 (そくばく), was "Einschränkung" bedeutet und auf eine Beeinträchtigung oder Einschränkung hinweist. Sie könnten auch 金縛り (かなしばり) begegnen, was sich auf eine Lähmung oder Bindung bezieht, oft im übernatürlichen Kontext verwendet. Eine Verwendungsnotiz ist, dass es zwar das literale Binden beschreiben kann, es jedoch auch auf figurative Bindungen zutreffen kann, wie etwa durch die Umstände, die einen einschränken.

Beispielsätze

• 自由を縛られた心。

  Ein Herz, das durch Freiheit gebunden ist.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

truss, arrest, bind, tie, restrain

Tiếng Việt

trói, bắt giữ, liên kết, buộc, kiềm chế

日本語

縛る, 逮捕, 結ぶ, 束縛, 拘束

한국어

묶다, 체포하다, bind, tie, 제지하다

中文

绑缚, 逮捕, 绑定, 绑住, 限制

id

ikatan

th

การมัด

es

atadura

fr

serre

de

Fessel

pt

amarração

Häufige Verbindungen

• 束縛そくばくrestraint, restriction, fetters
• 縛るしばるto tie, to bind, to fasten
• 縛り首しばりくび(death by) hanging
• 呪縛じゅばくspell (that restricts one's movements), binding spell
• 金縛りかなしばりbinding hand and foot, sleep paralysis, temporary feeling of paralysis
• 緊縛きんばくbinding tightly, tight binding, (sexual) bondage
• 自縛じばくbeing circumscribed by one's own words and actions
• 捕縛ほばくarrest, apprehension, capture

Wörter mit diesem Kanji