Rumpf, Torso, Schiffsrumpf, Radmitte

Über dieses kanji

Das Kanji 胴 (どう) bedeutet hauptsächlich "Rumpf" oder "Torso" und bezieht sich auf den zentralen Teil des Körpers. Es wird typischerweise in zusammengesetzten Wörtern verwendet und nicht als eigenständiger Begriff. Zum Beispiel bedeutet 胴体 (どうたい) "Rumpf/Stamm" in einem biologischen Kontext, während 胴上げ (どうあげ) den freudigen Akt beschreibt, jemanden in die Luft zu werfen, oft während von Feierlichkeiten. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 胴元 (どうもと), das in Glücksspiel-Kontexten "Bankier" bedeutet. Es ist erwähnenswert, dass dieses Kanji keine Kun’yomi-Lesungen hat, was es einfacher macht, durch seine Komposita zu lernen.

Beispielsätze

• 胴体に傷がある。

  Es gibt eine Wunde am Torso.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

trunk, torso, hull (ship), hub of wheel

Tiếng Việt

thân, thân thể, thân tàu, cối của bánh xe

日本語

胴体, 胴, 船の船体, 車輪のハブ

한국어

몸통, 몸, 선체, 휠의 허브

中文

躯干, 躯体, 船体, 轮毂

id

batang, torso, hull (kapal), hub roda

th

ลำตัว, ลำตัว, ลำเรือ, แกนล้อ

es

tronco, torso, casco (barco), eje de rueda

fr

tronc, torse, coque (navire), moyeu de roue

de

Rumpf, Torso, Schiffsrumpf, Radmitte

pt

tronco, torso, casco (navio), eixo da roda

Häufige Verbindungen

• 胴体どうたいtrunk, torso, body
• 胴上げどうあげtossing (someone) into the air (in celebration)
• 胴乱どうらんvasculum, case for botanical specimens, satchel
• 胴衣どういpadded, sleeveless undergarment, vest
• 胴元どうもとbanker (gambling), bookmaker, person who runs a gambling den
• 胴欲どうよくavarice, heartlessness, greed
• 胴中どうなかtrunk, torso, second player (out of three)
• 胴長どうながpossessing a long torso

Wörter mit diesem Kanji