Übersetzung, Umstand

Über dieses kanji

Das Kanji "訳" bedeutet in erster Linie "übersetzen", kann aber auch "Grund" oder "Umstand" implizieren. Es wird oft als Nomen genutzt, insbesondere in Komposita. Zum Beispiel bedeutet "通訳" (つうやく) "Interpretation" und bezieht sich auf mündliche Übersetzung, während "翻訳" (ほんやく) "Übersetzung" heißt, typischerweise für schriftliche Texte. Ein weiteres nützliches Kompositum ist "内訳" (うちわけ), das sich auf die Aufschlüsselung bezieht, wie z.B. die Aufgliederung von Ausgaben. Die Verbform "訳す" (やくす) bedeutet "übersetzen" und wird häufig in der täglichen Konversation verwendet. Beachten Sie, dass dieses Kanji zwar eine starke Verbindung zur Übersetzung hat, aber auch das Verständnis für die Gründe hinter etwas implizieren kann.

Beispielsätze

• その本の訳が難しい。

  Die Übersetzung dieses Buches ist schwierig.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

translate, reason, circumstance, case

Tiếng Việt

dịch, lý do, tình huống, trường hợp

日本語

やく, わけ, じょうきょう

한국어

번역하다, 이유, 상황, 사례

中文

翻译, 原因, 情况, 案例

id

terjemahan, keadaan

th

แปล, กรณี

es

traducción, circunstancia

fr

traduction, circonstance

de

Übersetzung, Umstand

pt

tradução, circunstância

Häufige Verbindungen

• 通訳つうやくinterpretation (i.e. oral translation), interpreter
• 内訳うちわけitemization (of expenses), the items, breakdown
• 翻訳ほんやくtranslation, deciphering, decoding
• 英訳えいやくEnglish translation
• 訳すやくすto translate, to interpret
• 訳者やくしゃtranslator
• 点訳てんやくtranslating into Braille
• 申し訳もうしわけapology, excuse

Wörter mit diesem Kanji