Spuren

Über dieses kanji

Das Kanji "跡" bedeutet hauptsächlich Spuren, Markierungen oder Eindrücke. Es wird hauptsächlich als Substantiv verwendet und bezieht sich auf zurückgelassene Spuren. Ein häufiges Kompositum ist 遺跡 (いせき), was archäologische Überreste bedeutet, und bezieht sich auf Spuren vergangener Kulturen. Ein weiteres ist 軌跡 (きせき), was Reifenspur bedeutet und beschreibt die von Fahrzeugen hinterlassenen Abdrücke. Darüber hinaus bezeichnet 形跡 (けいせき) Spuren, wie Fußabdrücke, während 痕跡 (こんせき) eine breitere Bedeutung von Spur wie z.B. ein von einem Ereignis hinterlassener Markierung anzeigt. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass es physische Markierungen darstellen kann, aber auch Überreste vergangener Handlungen oder Ereignisse im übertragenen Sinne anzeigen kann.

Beispielsätze

• 古い跡が残っている。

  Es bleiben alte Spuren.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

tracks, mark, print, impression

Tiếng Việt

dấu vết, dấu, in, ấn tượng

日本語

跡, 痕跡, 印, 印象

한국어

자국, 표시, 인쇄, 인상

中文

痕迹, 标记, 印刷, 印象

id

jejak

th

รอย

es

marcas

fr

trace

de

Spuren

pt

marcas

Häufige Verbindungen

• 遺跡いせき(archeological) remains, ruins, relics
• 軌跡きせきtire track, traces of a person or thing, path one has taken
• 形跡けいせきtraces, evidence
• 痕跡こんせきtrace, vestige, mark
• 失跡しっせきabsconding, disappearance
• 追跡ついせきchase, pursuit, tracking
• 筆跡ひっせきhandwriting, calligraphy specimen, example of penmanship
• 足跡あしあとfootprints, record of page visitors (e.g. in social networking sites)

Wörter mit diesem Kanji