festziehen

Über dieses kanji

Das Kanji 締, ausgesprochen als しめる in kun'yomi, bedeutet hauptsächlich, etwas zu straffen oder zu befestigen. Es wird oft als Verb verwendet, wenn es darum geht, etwas abzuschließen oder zu sichern. Häufige Zusammensetzungen sind 締結 (ていけつ), was Abschluss bedeutet und sich auf die Etablierung einer Vereinbarung bezieht. Ein weiteres nützliches Kompositum ist 締め切り (しめきり), was Frist bedeutet, ein Begriff, dem man oft begegnet, wenn man über Aufgaben oder Projekte spricht. Darüber hinaus betrifft 取り締まり (とりしまり) Kontrolle oder Durchsetzung, insbesondere in rechtlichen Kontexten. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass dieses Kanji oft ein Gefühl von Sicherheit oder festen Setzen vermittelt, was es in verschiedenen Phrasen, die mit Regelung und Formalitäten zu tun haben, integral macht.

Beispielsätze

• 論文の締切は明日です。

  Die Frist für die Abgabe der Arbeit ist morgen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

tighten, tie, shut, lock, fasten

Tiếng Việt

siết chặt, buộc, đóng, khóa, thắt chặt

日本語

締める, 結ぶ, 締める, ロックする, 固定する

한국어

조이다, 묶다, 닫다, 잠그다, 고정하다

中文

收紧, 系, 封闭, 锁定, 紧固

id

mengencangkan

th

รัด

es

apretar

fr

resserrer

de

festziehen

pt

apertar

Häufige Verbindungen

• 締結ていけつconclusion, execution (of a contract), entering (into treaty)
• 取締役とりしまりやくcompany director, board member
• 取締役会とりしまりやくかいboard of directors, board of directors' meeting
• 締め切りしめきりdeadline, closing, cut-off
• 取り締まりとりしまりcontrol, management, supervision
• 締約ていやくconclusion of a treaty
• 締めしめtying up, binding, fastening
• 締めるしめるto tie, to fasten, to tighten

Wörter mit diesem Kanji