Dorn, Stechen, Stechen

Über dieses kanji

Das kanji 刺 (し) bedeutet hauptsächlich „Dorn“ oder „stechen“. Es wird sowohl in Substantiven als auch in Verben verwendet. Zum Beispiel bedeutet 刺し (さし) „Kornräuber“, während 刺身 (さしみ) „Sashimi“ bedeutet, also rohen Fisch, der häufig in der japanischen Küche genossen wird. Das Verb 刺す (さす) bedeutet „stechen“, was die mit diesem Kanji verbundene Handlung erfasst. Eine Anmerkung, die man im Hinterkopf behalten sollte, ist, dass 刺 zwar auf physisches Stechen verweist, es aber auch metaphorisch auf scharfe Bemerkungen oder scharfe Gefühle in Gesprächen hinweisen kann.

Beispielsätze

• 彼は魚を刺身にした。

  Er machte Sashimi aus dem Fisch.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

thorn, pierce, stab, prick, sting, calling card

Tiếng Việt

gai, đâm, châm, chích, đốt, danh thiếp

日本語

とげ, つく, つきさす, ちく, さす, 名刺

한국어

가시, 찌르다, 찔리다, 쓴맛, 자극, 명함

中文

刺, 刺穿, 刺, 刺, 蜇, 名片

id

duri, menusuk, menyengat

th

หนาม, แทง, บาด

es

espina, perforar, pinchar

fr

épine, percer, piquer

de

Dorn, Stechen, Stechen

pt

espinho, perfurar, picada

Häufige Verbindungen

• 刺激しげきstimulus, stimulation, irritation (esp. of the body, e.g. skin, eyes)
• 刺しさしgrain thief, sharpened tube for testing rice in bags, sashimi (sliced raw fish)
• 刺すさすto pierce, to stab, to prick
• 刺身さしみsashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
• 風刺ふうしsatire, irony, sarcasm
• 名刺めいしbusiness card
• 刺さるささるto stick into (of something with a sharp point), to prick, to pierce
• 虎列刺コレラcholera

Wörter mit diesem Kanji