Schnur

Über dieses kanji

Das Kanji 「緒」 bedeutet hauptsächlich Schnur oder Riemen, trägt aber auch die Vorstellung von Anfang oder Beginn. Es wird oft als Substantiv und nicht als Verb verwendet. Einige gängige Verbindungen sind 一緒 (いっしょ), was "zusammen" bedeutet, und 端緒 (たんしょ), was "Anfang" oder "Ausgangspunkt" bedeutet. Ein weiteres Zusammenspiel ist 内緒 (ないしょ), was "Geheimnis" übersetzt und die Idee der Geheimhaltung ausdrückt. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass 「緒」 auch eine Verbindung impliziert, sodass es die Bindungen zwischen Ereignissen oder Menschen ausdrücken kann, was es zu einem vielseitigen Kanji in verschiedenen Kontexten macht.

Beispielsätze

• 新たな緒に着く。

  Um einen neuen Faden zu beginnen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

thong, beginning, inception, end, cord, strap, mental or emotional state

Tiếng Việt

dây, khởi đầu, sự bắt đầu, cuối, dây đai, tình trạng精神状态

日本語

ひも, 始まり, 発端, 終わり, ひも, ストラップ, 精神状態

한국어

끈, 시작, 개시, 끝, 끈, 끈

中文

绳子, 开始, 开端, 结束, 绳带, 精神或情感状态

id

tali

th

เชือก

es

cordón

fr

corde

de

Schnur

pt

corda

Häufige Verbindungen

• 一緒いっしょ(doing) together, one lump, one mixture
• 端緒たんしょstart, beginning, first step
• 内緒ないしょsecrecy, confidentiality, privacy
• 由緒ゆいしょhistory, pedigree, lineage
• 情緒じょうちょemotion, feeling, atmosphere
• 一緒にいっしょにtogether (with), at the same time, in one lump
• 緒戦しょせんbeginning of hostilities, beginning of competition, first match (in a series)
• 情緒障害じょうちょしょうがい(suffering) an emotional disturbance

Wörter mit diesem Kanji